1
00:00:24,533 --> 00:00:26,467
(להבי מסוקים
זמזום)

2
00:00:26,467 --> 00:00:29,633
(מוזיקה מתנגנת)

3
00:01:14,133 --> 00:01:16,834
סגור את הווילונות,
האם אתה רוצה?

4
00:01:19,767 --> 00:01:21,433
תודה לך

5
00:01:21,433 --> 00:01:24,533
(זמזום מקרן)

6
00:01:26,400 --> 00:01:28,133
האי איביזה:

7
00:01:28,133 --> 00:01:29,967
פרובינציה ספרדית
בים התיכון

8
00:01:29,967 --> 00:01:33,333
בערך 50 מייל
בדרום מערב מיורקה.

9
00:01:33,333 --> 00:01:36,800
איביזה היא לא רק
מכה לתיירים,

10
00:01:36,800 --> 00:01:40,233
זה גם המרכז
של תרופות הלוצינוגניות.

11
00:01:40,233 --> 00:01:43,633
לזמן מה,
נרקוטיקה כבר
למצוא את הדרך שלך

12
00:01:43,633 --> 00:01:48,066
בבסיסי הצבא הבריטי
גם כאן וגם בחו"ל.

13
00:01:48,066 --> 00:01:51,500
תרופות אלו
הם באיכות גבוהה
וזול להפליא,

14
00:01:51,500 --> 00:01:54,934
מה שנראה לזרוק
פעולה תת-קרקעית.

15
00:01:54,934 --> 00:01:57,166
כל אלטרנטיבה אחרת
?

16
00:01:57,166 --> 00:01:59,133
- מוסקבה.
- כמובן...

17
00:01:59,133 --> 00:02:03,400
הרוסים מנסים
לערער את המוסר
ויעילות.

18
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
זה, עם זאת,
זו לא הבעיה שלנו.

19
00:02:07,400 --> 00:02:10,066
הבעיה שלנו היא
יש לנו הוכחות חיוביות

20
00:02:10,066 --> 00:02:13,066
מסוכן באיביזה
שהרוסים,

21
00:02:13,066 --> 00:02:15,800
שימוש בהיפים חסרי חשד
כמו חזירי ניסיונות,

22
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
הם השלימו
סם חדש של אמת

23
00:02:18,800 --> 00:02:21,700
לשימוש
בסוכני אויב,

24
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
סם ש,
בשימוש,

25
00:02:24,300 --> 00:02:26,800
עזוב את הקורבן
לגמרי מחוסר הכרה

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
מה זה
נתון

27
00:02:28,300 --> 00:02:30,300
או כל מידע
מה אולי נחשף

28
00:02:30,300 --> 00:02:32,867
תוך כדי
ההשפעה שלו.

29
00:02:32,867 --> 00:02:36,233
אנחנו נואשים להשיג
הידיים שלנו על התרופה הזו...

30
00:02:36,233 --> 00:02:37,667
כל כך נואש
אנחנו מוכנים

31
00:02:37,667 --> 00:02:40,867
להקריב חבר
של השירותים.

32
00:02:40,867 --> 00:02:42,767
גבר יהיה
נשלח לאיביזה

33
00:02:42,767 --> 00:02:45,700
עם העילה של מיקום
לסוכן נעדר,

34
00:02:45,700 --> 00:02:47,233
מה זה,
למעשה, נכון,

35
00:02:47,233 --> 00:02:49,667
והרוסים
הם יודיעו.

36
00:02:49,667 --> 00:02:53,033
כשמודיעים,
הרוסים ירצו
אחד משני דברים...

37
00:02:53,033 --> 00:02:55,600
או להיפטר מזה
מייד

38
00:02:55,600 --> 00:02:57,367
או קח אותו בשבי,

39
00:02:57,367 --> 00:03:01,100
באיזה מקרה
אנחנו ניכנס
וקבל את התרופה.

40
00:03:01,100 --> 00:03:04,133
- אם אתה מחפש
מתנדב, אדוני...
- תודה לך, וולינגטון.

41
00:03:04,133 --> 00:03:07,166
האיש ששלח לאיביזה
חייבת להיות נוף רומנטי

42
00:03:07,166 --> 00:03:08,734
של העולם
ריגול.

43
00:03:08,734 --> 00:03:11,100
כמו כן,
זה חייב להיות גבר ש,

44
00:03:11,100 --> 00:03:13,533
כשאתה נמוך
השפעת הסם,

45
00:03:13,533 --> 00:03:16,967
לא יהיה לחלוטין
אין מידע לתת.

46
00:03:16,967 --> 00:03:19,333
במילים אחרות,
מטומטם גמור.

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
גברים:
אפלטון פורטר, אדוני.

48
00:03:21,133 --> 00:03:23,867
APPLETON PORTER?

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,567
אָדָם:
הפסקת אש!

50
00:03:31,567 --> 00:03:33,767
הפסקת אש!

51
00:03:35,166 --> 00:03:37,600
מה לעזאזל
האם אתה חושב מה אתה עושה, שוער?

52
00:03:37,600 --> 00:03:39,700
המטרות
הם שם למטה,
לא כאן למעלה!

53
00:03:39,700 --> 00:03:41,734
בוץ בעין, אדוני.

54
00:03:41,734 --> 00:03:43,533
בוץ בעין!

55
00:03:43,533 --> 00:03:45,533
זה יהיה הכל
להיום, שוער.

56
00:03:47,934 --> 00:03:50,467
הזקן רוצה
נתראה, שוער.

57
00:03:52,767 --> 00:03:54,400
טִפּשִׁי.

58
00:03:55,934 --> 00:03:57,667
איש:
קדימה.

59
00:04:00,400 --> 00:04:02,133
האם רצית
רואה אותי, אדוני?

60
00:04:02,133 --> 00:04:05,100
כֵּן.
קדימה, שוער.

61
00:04:05,100 --> 00:04:06,533
כן אדוני?

62
00:04:06,533 --> 00:04:09,100
אתה נראה קצת יותר רזה...
מהפעם האחרונה שראיתי אותך.

63
00:04:09,100 --> 00:04:10,934
זאת ההסוואה, אדוני.

64
00:04:10,934 --> 00:04:12,800
זה גורם לך להימס
עם הסביבה.

65
00:04:12,800 --> 00:04:14,633
אני מבין.
לְהִתִיַשֵׁב.

66
00:04:14,633 --> 00:04:16,734
כן אדוני.

67
00:04:18,800 --> 00:04:20,934
ביקשתי לראות אותך
כי יש לי

68
00:04:20,934 --> 00:04:22,967
מטלה בשבילך
בשדה.

69
00:04:22,967 --> 00:04:24,700
השדה, אדוני?

70
00:04:24,700 --> 00:04:27,633
שמך,
עד להודעה נוספת,

71
00:04:27,633 --> 00:04:29,567
זה ארנולד בארקר.

72
00:04:29,567 --> 00:04:31,066
יש לי כאן
הדרכון שלך

73
00:04:31,066 --> 00:04:33,433
ומסמכים קשורים
לכיסוי שלך.

74
00:04:33,433 --> 00:04:35,700
אבל קודם כל, אני רוצה
צייר את הציור.

75
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
- האם אתה מוכן לספוג?
כן, אדוני.

76
00:04:38,700 --> 00:04:41,166
הוא בהחלט מודע
אשר, למשך זמן מה,

77
00:04:41,166 --> 00:04:43,567
הרוסים היו
סחר בסמים

78
00:04:43,567 --> 00:04:46,333
לכוחות המזוינים שלנו
גם כאן וגם בחו"ל.

79
00:04:46,333 --> 00:04:48,433
- לא, אדוני.
- ובכן, הם היו.

80
00:04:48,433 --> 00:04:50,000
הקרמלין לוקח
במשך זמן רב.

81
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
לרוסים יש
מעט או אין בעיה
להשיג את התרופה.

82
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
הבעיה שלך
זה לערוץ את זה.

83
00:04:55,500 --> 00:04:57,066
הפתרון המובן מאליו,
לכן,

84
00:04:57,066 --> 00:05:00,333
זה מתעל את התרופה
דרך איזה מרכז מוכר.

85
00:05:00,333 --> 00:05:03,834
אחד מהמרכזים האלה
זה האי איביזה
בים התיכון.

86
00:05:03,834 --> 00:05:06,233
אנחנו עוקבים
קשר לסמים

87
00:05:06,233 --> 00:05:09,700
לפנסיה
פנסיה, הוורד המלכותי.

88
00:05:09,700 --> 00:05:11,467
כאן הסתיים השביל.

89
00:05:11,467 --> 00:05:14,667
אנחנו שולחים גבר
בתור אורח
בשושנה המלכותית.

90
00:05:14,667 --> 00:05:17,734
השם המזויף שלך
זה היה ג'ורג' טרנט.

91
00:05:17,734 --> 00:05:20,233
לפני שבועיים
נעלם.

92
00:05:20,233 --> 00:05:22,467
התפקיד שלך הוא לברר
מה קרה.

93
00:05:22,467 --> 00:05:24,066
והקשר עם סמים?

94
00:05:24,066 --> 00:05:25,934
אם יש לך אשליה כלשהי
על ציון

95
00:05:25,934 --> 00:05:28,367
ניצחון בכוכבים
על ידי ריסוק

96
00:05:28,367 --> 00:05:30,333
רשת סמים סובייטית,
תשכח מזה.

97
00:05:30,333 --> 00:05:32,533
התפקיד שלך הוא למצוא
ג'ורג' טרנט...

98
00:05:32,533 --> 00:05:34,600
שום דבר אחר,
שום דבר פחות.

99
00:05:34,600 --> 00:05:37,100
שם המבצע
זה קורנפילד.

100
00:05:37,100 --> 00:05:39,800
תתכוננו לעזוב
לאיביזה בבוקר.

101
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
כן אדוני.

102
00:05:43,900 --> 00:05:47,000
האם אוכל לומר לך, אלוהים,
כמה אני מעריך

103
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
ההזדמנות
מה אתה נותן לי

104
00:05:48,500 --> 00:05:50,834
להראות לך
מה אני יכול לעשות?

105
00:05:50,834 --> 00:05:53,000
תודה לך

106
00:05:53,000 --> 00:05:54,867
- שוער?
- כן אדוני.

107
00:05:54,867 --> 00:05:57,500
שכחת את הנשק שלך.

108
00:06:00,600 --> 00:06:04,066
לָדַעַת
מה אני הולך לעשות
עם האקדח הזה, אדוני?

109
00:06:04,066 --> 00:06:06,433
אני חוזר
לטווח הירי הזה

110
00:06:06,433 --> 00:06:08,266
ואני הולך
כדי להכשיר אותי.

111
00:06:08,266 --> 00:06:09,800
היזהר
עם הדבר הזה.

112
00:06:09,800 --> 00:06:11,433
זה בסדר, אדוני.
זה לא נטען.

113
00:06:19,800 --> 00:06:23,867
(צופר הסירה נשמע)

114
00:06:23,867 --> 00:06:26,033
(מוזיקה מתנגנת)

115
00:08:35,333 --> 00:08:38,266
- אתה חייב להיות מר. בארקר.
- כן, אני.

116
00:08:38,266 --> 00:08:40,700
- מה שלומך?
- מה שלומך?

117
00:08:40,700 --> 00:08:43,533
- ברוכים הבאים לאיביזה.
- תודה לך.

118
00:08:59,166 --> 00:09:01,934
למקרה שלא עשית זאת
ניחשתי כבר,
MR. בארקר,

119
00:09:01,934 --> 00:09:04,266
הוורד האמיתי רחוק
מרחק הליכה...

120
00:09:04,266 --> 00:09:06,767
מאוד מרכזי,
כפי שאומרים המדריכים.

121
00:09:06,767 --> 00:09:09,000
שמי ארנולד,
בכוונה.

122
00:09:09,000 --> 00:09:12,500
מונה... מונה סמית.

123
00:09:12,500 --> 00:09:16,100
- איך גילית?
מהוורד האמיתי?
- חבר.

124
00:09:16,100 --> 00:09:19,100
הישארו כאן
באביב האחרון.

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,567
לא הייתי כאן אז.

126
00:09:20,567 --> 00:09:22,734
יש לי רק את הוורד
לפני שישה חודשים.

127
00:09:22,734 --> 00:09:24,233
הו, אתה הבעלים של זה.

128
00:09:24,233 --> 00:09:26,734
מנהל, טבח ראשי,
ומכונת שטיפה לבקבוקים.

129
00:09:26,734 --> 00:09:28,767
יש לנו שבעה חדרים
ורק עובד אחד.

130
00:09:28,767 --> 00:09:30,233
זה יום החופש שלך.

131
00:09:30,233 --> 00:09:32,600
זה ממיר אותי
גם ברכה רשמית.

132
00:09:32,600 --> 00:09:34,333
אני ובעלי השתמשנו
חנות תה

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,834
ב-A
עיירת גבול.

134
00:09:35,834 --> 00:09:37,300
בעלך?

135
00:09:37,300 --> 00:09:40,333
מת
בתאונת רכבת
לפני שנתיים.

136
00:09:40,333 --> 00:09:41,834
כאשר ביטוח
לבסוף זה חוסל,

137
00:09:41,834 --> 00:09:43,700
הגעתי לכאן
בחופשה,

138
00:09:43,700 --> 00:09:45,300
בסופו של דבר קניתי
הוורד המלכותי.

139
00:09:45,300 --> 00:09:48,200
(קרן ספינה רחוקה
)

140
00:09:48,200 --> 00:09:51,667
- אתה נשוי, ארנולד?
- האם אני נשוי?

141
00:09:51,667 --> 00:09:53,500
לא, אני לא מר--
- ובכן... היזהר!

142
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
וואו!

143
00:09:57,100 --> 00:09:59,633
(המון ממלמל)

144
00:09:59,633 --> 00:10:02,033
- אתה בסדר?
- כן, כן.

145
00:10:02,033 --> 00:10:04,800
- אני חושב שכן.
אני באתי
ישר לקראתך.

146
00:10:04,800 --> 00:10:07,400
- זה נראה כמעט מכוון.
- בכוונה?

147
00:10:07,400 --> 00:10:09,467
HA. מי רוצה
לפגוע בי?

148
00:10:09,467 --> 00:10:11,400
אני חייב לומר,
שאתה די רגוע
על זה.

149
00:10:11,400 --> 00:10:12,867
אני הייתי נהרס.

150
00:10:12,867 --> 00:10:15,367
אני לא כל כך רגוע
כפי שזה נראה.

151
00:10:15,367 --> 00:10:18,767
זה מאוד כנה מצידך.
אני אוהב את זה בגבר.

152
00:10:23,633 --> 00:10:26,867
קדימה, הוורד האמיתי
זה מעבר לפינה.

153
00:10:40,934 --> 00:10:42,767
אני אקח אותך
ישירות לחדר שלך.

154
00:10:42,767 --> 00:10:45,467
אתה יכול להירשם מאוחר יותר
לאחר רענון.

155
00:10:51,600 --> 00:10:54,800
(צרחות)
סם.

156
00:10:54,800 --> 00:10:56,967
- סליחה?
- אל תדאג עצבני.

157
00:10:56,967 --> 00:10:59,200
תתקשר לכולם מטומטמים.
הוא חושב שהוא הבעלים של המקום.

158
00:10:59,200 --> 00:11:02,000
(צרוח)

159
00:11:18,767 --> 00:11:20,467
הנה אנחנו.

160
00:11:20,467 --> 00:11:22,000
עכשיו, תרגיש
כמו בבית.

161
00:11:22,000 --> 00:11:23,667
תה יוגש
בפטיו בשעה 4:00,

162
00:11:23,667 --> 00:11:26,033
ייתן לך את ההזדמנות
להכיר את שאר האורחים.

163
00:11:27,367 --> 00:11:29,967
וארנולד, אם יש
משהו שאתה צריך,

164
00:11:29,967 --> 00:11:32,800
כל דבר,
רק תן לי לדעת.

165
00:11:32,800 --> 00:11:34,433
אתה מאוד אדיב.

166
00:12:33,100 --> 00:12:35,834
(מכות חזקות)

167
00:12:35,834 --> 00:12:38,700
- (מקרזי מנוע)
- (המכות נמשכות)

168
00:12:38,700 --> 00:12:41,767
(תגובה לאחור)

169
00:12:51,667 --> 00:12:55,533
אפלטון:
דוח זה נמצא בפנים
מצב קידוד 7.

170
00:12:55,533 --> 00:12:58,533
מבצע התירס הגיע
לאיביזה בתאריך המתוכנן.

171
00:12:58,533 --> 00:13:00,767
התקבל ברציף
על ידי הבעלים/המפעיל

172
00:13:00,767 --> 00:13:05,633
ממלון ROYAL ROSE
אותה מונה סמית'.

173
00:13:05,633 --> 00:13:09,133
כמעט פגע
עבור פיאט שחור עם ארבע דלתות,

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,300
מהי הפיאט הספרדי.

175
00:13:12,300 --> 00:13:14,266
אני בספק אם היה משחק ראשון.

176
00:13:14,266 --> 00:13:18,233
תוכי שנקרא פרקי
הוא צרח "סם"

177
00:13:18,233 --> 00:13:20,300
כשנכנסתי
מלון ROYAL ROSE.

178
00:13:20,300 --> 00:13:23,767
עם זאת, אני מצטער
שלא היה קשור לסמים

179
00:13:23,767 --> 00:13:27,433
מאז כנראה
תתקשר לכולם מטומטמים.

180
00:13:27,433 --> 00:13:31,800
נניח לרגע
כי הפיאט השחור

181
00:13:31,800 --> 00:13:35,233
בעצם ניסיתי
לדרוס אותי,

182
00:13:35,233 --> 00:13:39,300
זה אפשרי הטרנט הזה
הוא נפטר

183
00:13:39,300 --> 00:13:42,133
עבור הזקן
פגע והפעל תרחיש.

184
00:13:42,133 --> 00:13:44,934
עם זאת, זה מוצא לי
בלתי אפשרי להאמין

185
00:13:44,934 --> 00:13:46,533
כי פיאט מהירות עודפת

186
00:13:46,533 --> 00:13:49,133
זו הייתה למעשה התקפה
נגד החיים שלי.

187
00:13:49,133 --> 00:13:51,567
הייתי באיביזה
פחות משעה

188
00:13:51,567 --> 00:13:53,834
ואין לי סיבה להאמין
שהכריכה שלי שבורה

189
00:13:53,834 --> 00:13:58,100
או זה החיים שלי
להיות בסכנה
מה שלא יהיה.

190
00:15:02,767 --> 00:15:04,800
- (נקש)
- אוף!

191
00:15:08,367 --> 00:15:12,400
(צעדים מתרחקים)

192
00:15:17,967 --> 00:15:19,633
- אה! אני מצטער.
- הו, אני מצטער.

193
00:15:19,633 --> 00:15:21,800
אני מרתה מרתה.
אני עובד כאן.

194
00:15:21,800 --> 00:15:24,100
ארנולד בארקר.
פשוט זזתי.

195
00:15:24,100 --> 00:15:27,400
לא הלכת לאיבוד
באחוזה הנהדרת הזו
ממקום מסוים, נכון?

196
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
לא לא.

197
00:15:29,500 --> 00:15:31,333
אני תוהה אם
אתה יכול להגיד לי

198
00:15:31,333 --> 00:15:33,767
מה נעשה
עם עקרב
בחדר שלך?

199
00:15:33,767 --> 00:15:35,400
תשאל אותי מחר.

200
00:15:35,400 --> 00:15:38,166
היום הוא היום החופשי שלי.
טארה.

201
00:16:04,800 --> 00:16:07,066
(טלפון מצלצל)

202
00:16:07,066 --> 00:16:09,600
(הצלצול ממשיך)

203
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
נוביקוב.

204
00:16:15,900 --> 00:16:19,533
למה אתה מתכוון
"שני חצאים לא נכונים"?

205
00:16:19,533 --> 00:16:22,433
הנשק הורכב
על ידי מומחה מערב...

206
00:16:22,433 --> 00:16:24,934
ורשה פולנית.

207
00:16:24,934 --> 00:16:27,266
הנדן עשוי מעור אמיתי.

208
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
מכונית בשיא המהירות
זה לא פוגע,

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
נשק עם חצאים
זה לא מתאים,

210
00:16:36,300 --> 00:16:39,567
עקרב
זה שוכח לנשוך...

211
00:16:39,567 --> 00:16:42,734
זה המוח שלך
יש לזה שני חצאים שגויים!

212
00:16:42,734 --> 00:16:47,533
אין לי סבלנות
להאזין לאלה
תירוצים אידיוטיים.

213
00:16:47,533 --> 00:16:50,834
הפקודות שלו ברורות.
האיש הזה חייב ללכת.

214
00:16:52,333 --> 00:16:54,500
הכה אותו בראש.
זרוק אותו מההר.

215
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
תעשה מה שאתה רוצה.

216
00:16:56,333 --> 00:16:59,800
התפקיד שלך הוא לבטל אותך
אותו, נכון?

217
00:16:59,800 --> 00:17:04,300
אז, היפטר ממנו.
בָּרוּר?

218
00:17:09,867 --> 00:17:12,033
שלום.

219
00:17:25,934 --> 00:17:28,200
- שלום.
-פרקי: שלום.

220
00:17:29,967 --> 00:17:32,400
אפלטון:
מי זאת האישה הזו?

221
00:17:33,567 --> 00:17:37,066
זאת גברת. ארקרייטר--
קצת עריצות,

222
00:17:37,066 --> 00:17:39,133
אבל יש
כמה נקודות טובות.

223
00:17:39,133 --> 00:17:41,200
אחד: יש
הרבה כסף.

224
00:17:41,200 --> 00:17:43,834
כי לעולם לא
לא לבזבז כלום, זקנה נוראה.

225
00:17:43,834 --> 00:17:45,633
הישארו מחוץ לציפורניים שלהם.

226
00:17:45,633 --> 00:17:47,800
ייקח אותך
אל הקבר.

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,266
ארנולד ברקר,
זה מר. לואיס.

228
00:17:50,266 --> 00:17:51,867
- הוא אמריקאי.
-ארנולד.

229
00:17:51,867 --> 00:17:53,767
- קרא לי הארי.
מה שלומך, הארי?

230
00:17:53,767 --> 00:17:55,734
- עוד תה, הארי?
- כן, אל תדאג אם כן.

231
00:17:55,734 --> 00:17:57,500
לא אכפת לי בכלל.

232
00:18:02,734 --> 00:18:04,967
מי הוא האלוהים הזה
מאחורי העיתון?

233
00:18:04,967 --> 00:18:06,767
הארי:
זה ג'ייסון לוקה.

234
00:18:06,767 --> 00:18:10,367
הוא רופא שיניים
מלונדון, בדימוס.

235
00:18:11,333 --> 00:18:13,367
האם שמעת על
על הדוד

236
00:18:13,367 --> 00:18:16,667
זה לא יכול להיכנס
בפקולטה לרפואת שיניים?

237
00:18:16,667 --> 00:18:19,333
- לא.
- לא הייתה לזה שום משיכה.

238
00:18:19,333 --> 00:18:22,066
(אפלטון צוחק.
בנימוס)

239
00:18:24,467 --> 00:18:26,767
מאיפה
מאיפה באת, הארי?

240
00:18:26,767 --> 00:18:28,633
בארצות הברית, אני מתכוון.

241
00:18:28,633 --> 00:18:30,467
טרנטון.

242
00:18:31,567 --> 00:18:34,266
טרנטון, אוהיו.

243
00:18:36,600 --> 00:18:39,233
היית כאן כבר הרבה זמן?

244
00:18:39,233 --> 00:18:40,867
שישה שבועות.

245
00:18:40,867 --> 00:18:43,533
- אתה חייב להיות
קצת נוסטלגי.
- לא לא.

246
00:18:43,533 --> 00:18:46,200
גרתי באנגליה
שלוש שנים במהלך המלחמה.

247
00:18:46,200 --> 00:18:48,367
סמל הארי לואיס,
מושך זנב.

248
00:18:48,367 --> 00:18:51,433
35 משימות
ולא שריטה.

249
00:18:51,433 --> 00:18:55,333
אני אומר האם אתה יכול להפסיק
סיפורי המלחמה הנוראיים האלה?

250
00:18:55,333 --> 00:18:57,066
תעביר לי את החלב!

251
00:18:57,066 --> 00:19:00,100
- הו.
- תיק ישן.

252
00:19:00,100 --> 00:19:03,367
הו, אממ, אני--

253
00:19:03,367 --> 00:19:05,400
אני לא מאמין
הבנתי את שמך.

254
00:19:05,400 --> 00:19:09,100
BARKER--
ארנולד בארקר.

255
00:19:09,100 --> 00:19:11,900
אליס ארקרייט.

256
00:19:11,900 --> 00:19:14,500
אתה גבר נאה,
MR. בארקר.

257
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
ואתה
אישה יפה,
גברת. ARKWRIGHT.

258
00:19:17,100 --> 00:19:20,066
ובכן, פעם הייתי
אישה יפה...

259
00:19:20,066 --> 00:19:22,800
נוקאאוט,
למעשה.

260
00:19:22,800 --> 00:19:26,834
- זה היה לפני הרבה זמן.
- שטויות.

261
00:19:26,834 --> 00:19:28,800
אליס,
האם אי פעם אמרתי לך

262
00:19:28,800 --> 00:19:31,767
האם אני מטרנטון, אוהיו?

263
00:19:33,667 --> 00:19:38,200
אני כבר חי
בשושנה המלכותית
למשך 20 שנה.

264
00:19:38,200 --> 00:19:42,500
לא ראיתי שום דבר פחות
מ-14 בעלים
לך ובא.

265
00:19:42,500 --> 00:19:44,734
הם תמיד נכשלים.

266
00:19:44,734 --> 00:19:47,467
קמעונאות--
זה מה שאתה עושה?

267
00:19:47,467 --> 00:19:49,834
לֹא. גידול בקר.

268
00:19:49,834 --> 00:19:53,867
אני מפקח
בחוות ניסויים
בשליטת הממשלה.

269
00:19:53,867 --> 00:19:55,900
איפה, מר. בארקר?

270
00:19:55,900 --> 00:19:59,767
יש לי בית כפרי
IN, UM, NETHERWIELD.

271
00:19:59,767 --> 00:20:02,100
- עוד חלב?
- כן, כן...

272
00:20:02,100 --> 00:20:04,600
- אה! אהה!
- מה זה היה לעזאזל?

273
00:20:04,600 --> 00:20:07,066
סיר של פרחים
הוא נפל מהמרפסת.

274
00:20:07,066 --> 00:20:09,000
כבר עשה את זה בעבר,
אתה יודע את זה.

275
00:20:10,500 --> 00:20:13,567
אלוהים אדירים, ארנולד,
זה יכול היה להכות
המוח שלך.

276
00:20:13,567 --> 00:20:15,834
אליס:
גר כאן 20 שנה.

277
00:20:15,834 --> 00:20:17,433
ראיתי את זה קורה
חמש פעמים.

278
00:20:17,433 --> 00:20:19,400
אף אחד לא היה
ממש מוכה.

279
00:20:19,400 --> 00:20:22,100
זה, אני חושב
זו השיחה הקרובה מכולם.

280
00:20:22,100 --> 00:20:25,200
אני מאוד מצטער, ארנולד.
- הו, לא, שטויות.

281
00:20:25,200 --> 00:20:27,433
לֹא. אכן קורות תאונות
כל הזמן.

282
00:20:27,433 --> 00:20:29,467
אני חושב...

283
00:20:29,467 --> 00:20:32,367
אני אצא
לטייל קצת.

284
00:20:44,767 --> 00:20:46,400
שׁוּב?

285
00:20:46,400 --> 00:20:50,533
איך לא לראות
ראש כל כך גדול

286
00:20:50,533 --> 00:20:53,600
מגובה
שני מטרים?

287
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
ובאור יום.

288
00:20:56,934 --> 00:20:58,700
לא, אידיוט.

289
00:20:58,700 --> 00:21:01,066
הוא לא קם
ירד מהכיסא מוקדם מדי.

290
00:21:01,066 --> 00:21:03,633
נזרק
הסיר מאוחר מדי.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
חשוד במי?

292
00:21:08,834 --> 00:21:10,700
האמריקני?

293
00:21:11,834 --> 00:21:15,967
הו, או האחר הזה...
אנגלית?

294
00:21:15,967 --> 00:21:17,834
טוֹב.

295
00:21:17,834 --> 00:21:20,533
טוב מאוד.

296
00:21:20,533 --> 00:21:23,200
תהיה חשוד.

297
00:21:23,200 --> 00:21:25,066
תעיף אותו החוצה.

298
00:21:25,066 --> 00:21:26,567
תוריד את שניהם.

299
00:21:26,567 --> 00:21:29,233
תארגן את זה כדי שהם יתאחדו...

300
00:21:29,233 --> 00:21:31,400
איפשהו בפנים
העם אולי, נכון?

301
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
תן להם לדבר.

302
00:21:35,266 --> 00:21:37,433
מה אכפת לי?
איך עושים את זה?

303
00:21:37,433 --> 00:21:40,834
עשה זאת.
זו העבודה שלך, נכון?

304
00:21:40,834 --> 00:21:44,600
החלק פתק מתחת לדלת.
החלק פתק מתחת לשתי דלתות.

305
00:21:44,600 --> 00:21:47,633
השתמש במחצית הטובה
מהמוח שלך.

306
00:21:47,633 --> 00:21:49,800
(לנגן בגיטרה)

307
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
סצנה רומנטית,
MR. בארקר.

308
00:21:58,800 --> 00:22:01,400
זה נכון, מר. לוק.

309
00:22:01,400 --> 00:22:04,433
אני לא מופתע
מה החלטת לעבור?
שנות הפרישה שלך כאן.

310
00:22:04,433 --> 00:22:06,066
לא עשיתי את זה, בכלל לא.

311
00:22:06,066 --> 00:22:07,767
אני אצטרך לראות
אם החורף

312
00:22:07,767 --> 00:22:10,900
זה כל כך רטוב ומצמרר
כמו שאומרים המקומיים.

313
00:22:12,233 --> 00:22:14,066
איך זה קורה
הימים שלך, מר. לנעול?

314
00:22:14,066 --> 00:22:17,767
הו, אני... תראה
העולם סביבי.

315
00:22:17,767 --> 00:22:21,200
אני לומד אנשים.

316
00:22:21,200 --> 00:22:24,600
אני, אם מותר לי להגיד את זה,
די מלא תובנה.

317
00:22:24,600 --> 00:22:28,667
אני מנסה לברר
מעבר לחזית.

318
00:22:28,667 --> 00:22:30,600
לדוגמא,
יש לי את ההרגשה

319
00:22:30,600 --> 00:22:32,100
מה עוד
בנוכחותך

320
00:22:32,100 --> 00:22:34,533
בשושנה המלכותית
ממה שזה נראה.

321
00:22:36,934 --> 00:22:38,734
אילו תפיסות
יש לך

322
00:22:38,734 --> 00:22:41,500
מהאורחים האחרים
בשושנה המלכותית...

323
00:22:41,500 --> 00:22:44,533
גְבֶרֶת. ארקרייט,
MR. לואיס... מר. לואיס?

324
00:22:44,533 --> 00:22:47,867
אה, האמריקני שלנו
תותחן זנב, הא?

325
00:22:47,867 --> 00:22:49,300
או כך זה אומר.

326
00:22:49,300 --> 00:22:53,900
- אתה חושב שזה לא
מה זה אומר להיות?
- לא.

327
00:22:53,900 --> 00:22:56,834
יותר לפי תפיסה
זאת בראיות חותכות.

328
00:22:56,834 --> 00:22:59,433
אבל טיפים קטנים
בדרך

329
00:22:59,433 --> 00:23:01,834
הם שכנעו אותי
החבר שלנו הארי

330
00:23:01,834 --> 00:23:05,667
הוא, למעשה, חבר
מה-C.I.A.

331
00:23:05,667 --> 00:23:07,133
ובכן, יש לזה הכל
הכישורים:

332
00:23:07,133 --> 00:23:09,700
לא מבין
מילה אחת של
השפה,

333
00:23:09,700 --> 00:23:13,567
אין לך מושג
של המצב הפוליטי
בשטח.

334
00:23:13,567 --> 00:23:17,967
אני מתכוון, אפילו אם הייתי עושה את זה,
לא אדע באיזה צד
זה היה אמור להיות.

335
00:23:17,967 --> 00:23:21,266
גם לי יש סיבות
להאמין

336
00:23:21,266 --> 00:23:23,967
מי מעורב בכל
מבצע חשאי

337
00:23:23,967 --> 00:23:26,166
על האיים כאן.

338
00:23:26,166 --> 00:23:28,633
ובכן, כבר שמעתם
את עצמך.

339
00:23:28,633 --> 00:23:32,166
חזר על עצמו בהתעקשות
שם עיר הולדתך...

340
00:23:32,166 --> 00:23:34,367
טרנטון.
לִזכּוֹר?

341
00:23:34,367 --> 00:23:36,467
טרנטון...

342
00:23:38,033 --> 00:23:39,767
במעורפל.

343
00:23:39,767 --> 00:23:42,066
אני לא בטוח שאני רואה
לאן אתה רוצה להגיע.

344
00:23:42,066 --> 00:23:43,600
לפני מספר שבועות,
היה לנו אורח

345
00:23:43,600 --> 00:23:46,166
בשושנה המלכותית...
בריטית, זה נראה.

346
00:23:46,166 --> 00:23:50,066
אמר מוכר ספרים.
תייר, נאמר.

347
00:23:50,066 --> 00:23:54,033
האיש הזה והארי לואיס
הם היו חברים מאוד.

348
00:23:54,033 --> 00:23:55,700
אני עדיין לא איתך.

349
00:23:55,700 --> 00:23:57,367
לפני כשלושה שבועות,

350
00:23:57,367 --> 00:23:59,567
האיש הזה עשה
התנופפות לאור הירח.

351
00:23:59,567 --> 00:24:02,300
הוא היה כאן לדקה,
והבא אחריו הוא נעלם.

352
00:24:03,500 --> 00:24:08,300
שמך, מר. בארקר,
זה היה ג'ורג' טרנט.

353
00:24:08,300 --> 00:24:10,467
אתה רואה את זה עכשיו?

354
00:24:10,467 --> 00:24:14,300
אני רואה את החיבור
בין טרנט לטרנטון,

355
00:24:14,300 --> 00:24:15,700
אם אתה מתכוון לזה.

356
00:24:15,700 --> 00:24:18,233
אני חושב שאתה
מנסה אותך.

357
00:24:18,233 --> 00:24:20,734
אתה כבר יודע את סוג הדברים...
כמו מרגלים שמחליפים

358
00:24:20,734 --> 00:24:23,266
סיסמאות סודיות
להזדהות.

359
00:24:23,266 --> 00:24:26,900
האם אי פעם היית מעורב
עם ריגול, מר. לנעול?

360
00:24:26,900 --> 00:24:29,333
הו לא.
בִּכלָל.

361
00:24:29,333 --> 00:24:32,233
זה בטח מאוד מרגש.

362
00:24:32,233 --> 00:24:36,633
הארי לואיס
עם ה-C.I.A.

363
00:24:36,633 --> 00:24:38,533
מה יכול
רוצה ממני?

364
00:24:38,533 --> 00:24:40,300
מה יכול
מה אני?

365
00:24:40,300 --> 00:24:42,100
ובכן, אין לי מושג.

366
00:24:42,100 --> 00:24:45,033
כפי שאמרתי,
אני רק מתבונן.

367
00:24:48,967 --> 00:24:50,467
נדבר שוב,
אני מקווה.

368
00:24:50,467 --> 00:24:54,333
אני רוצה לדעת יותר
על המסתור הזה
ג'ורג' טרנטון.

369
00:24:54,333 --> 00:24:56,533
- TRENT.
- TRENT.

370
00:24:57,467 --> 00:24:59,967
בסדר, תודה.

371
00:25:01,400 --> 00:25:04,567
לילה טוב, מר. לוק.
לילה טוב, מר. בארקר.

372
00:25:18,500 --> 00:25:20,300
אפלטון:
עם היוצא מן הכלל
של העקרב,

373
00:25:20,300 --> 00:25:24,533
זה בסבירות גבוהה
זה היה ניסיון מכוון
נגד החיים שלי,

374
00:25:24,533 --> 00:25:26,033
שאר התקריות...

375
00:25:26,033 --> 00:25:29,834
כלומר, הצמח בעציץ
והפיאט השחור...

376
00:25:29,834 --> 00:25:33,367
הם בהחלט יכלו להיות
כמעט תאונות מתוכננות

377
00:25:33,367 --> 00:25:37,100
נועד להזהיר אותי
או להפחיד אותי.

378
00:25:38,500 --> 00:25:42,667
לגבי ג'ייסון לוק,
בהתחלה חשבתי שהוא

379
00:25:42,667 --> 00:25:45,734
תהיה פשוט לא מזיק
בוגר ישן.

380
00:25:45,734 --> 00:25:48,667
אבל
למה הזכרת

381
00:25:48,667 --> 00:25:51,133
ג'ורג' טרנט
היעלמות?

382
00:25:52,200 --> 00:25:56,033
ולמה
עקבת אחרי?

383
00:25:56,033 --> 00:25:58,800
זה מופיע
מר שלנו. לוק

384
00:25:58,800 --> 00:26:01,066
יעמוד בפני התבוננות קטנה.

385
00:26:12,467 --> 00:26:15,633
(פעמונים רחוקים מצלצלים)

386
00:27:30,600 --> 00:27:32,834
- (מדבר ספרדית)
עקוב אחרי האוטובוס הזה.

387
00:27:32,834 --> 00:27:34,934
(מנוע מתניע)

388
00:27:37,467 --> 00:27:40,200
(מקרטע מנוע)

389
00:28:07,500 --> 00:28:11,967
(מקרטע מנוע)

390
00:28:41,300 --> 00:28:44,467
(מוזיקה רחוקה)

391
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
(ציפורים צורחות)

392
00:29:40,033 --> 00:29:43,066
האם אתה בטוח
האם הוא עקב אחריך?

393
00:29:43,066 --> 00:29:44,834
ג'ייסון:
חיובי.

394
00:29:44,834 --> 00:29:48,533
עשה עבודה
עבודה ממש מקצועית.

395
00:29:48,533 --> 00:29:52,667
- אני לא מאמין
תן לזה להיות סוכן בריטי.
-למה לא?

396
00:29:52,667 --> 00:29:55,200
ובכן, כדי להתחיל,
הוא מטומטם לעזאזל.

397
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
הו אני לא יודע
על זה.

398
00:29:56,600 --> 00:29:59,266
הייתה לי שיחה נחמדה
איתו אמש.

399
00:29:59,266 --> 00:30:01,400
הוא בחור מקסים.

400
00:30:01,400 --> 00:30:03,734
טוב, אני לא מדבר
OF CHARM;

401
00:30:03,734 --> 00:30:05,767
אני מדבר על רצח.

402
00:30:05,767 --> 00:30:09,100
הם כבר ניסו
שלוש פעמים תהרגו אותו.

403
00:30:09,100 --> 00:30:10,567
שְׁלוֹשָׁה?

404
00:30:10,567 --> 00:30:14,734
אתה לא חושב
הסיר הזה
זו הייתה תאונה, נכון?

405
00:30:14,734 --> 00:30:16,734
ג'ייסון:
אבל אתה אמרת
מה קרה קודם.

406
00:30:16,734 --> 00:30:20,967
לא רציתי
הוא יהיה חשוד.

407
00:30:20,967 --> 00:30:25,300
אתה חושב שמישהו אמר לך
על מחצבת אבן החול?

408
00:30:25,300 --> 00:30:29,200
ובכן, בהחלט
אני מקווה שלא.

409
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
(מנוע מתניע)

410
00:30:56,233 --> 00:30:59,200
(צופר הסירה נשמע)

411
00:30:59,200 --> 00:31:02,367
(מוזיקה מתנגנת)

412
00:31:37,400 --> 00:31:40,600
(מוזיקה רועשת)

413
00:31:48,433 --> 00:31:50,567
מה אתה...?

414
00:31:58,767 --> 00:32:00,767
(שניהם צורחים)

415
00:32:00,767 --> 00:32:02,900
מה אתה...?

416
00:32:05,967 --> 00:32:08,066
תנתק את זה!

417
00:32:56,633 --> 00:33:01,567
וואו!

418
00:33:19,633 --> 00:33:21,800
(שניהם צורחים)

419
00:33:46,266 --> 00:33:48,967
זה מליפטון.
אני סומך עליו שהוא טוב.

420
00:33:51,300 --> 00:33:54,033
נֶהְדָר.
איפה מונה?

421
00:33:54,033 --> 00:33:56,300
הו, זה יגיע.
חלב או לימון?

422
00:33:56,300 --> 00:33:58,367
(קסטנטים מנגנים)

423
00:34:14,300 --> 00:34:18,200
קוראים לה מריה סולה.
נבדק אמש.

424
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
היא אמנית.

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,934
- OLE!
- OLE! בראבו!

426
00:34:29,934 --> 00:34:32,633
- OLE!
- תודה לך

427
00:34:32,633 --> 00:34:35,300
אני מריה לבד.

428
00:34:35,300 --> 00:34:38,533
-ארנולד בארקר.
- אתה חייב להיות צפון אמריקאי.

429
00:34:38,533 --> 00:34:41,834
אתה גבוה מאוד.

430
00:34:41,834 --> 00:34:43,066
גָבוֹהַ לְמַדַי.

431
00:34:43,066 --> 00:34:45,266
מריה, חיפשתי אותך
כל הבוקר.

432
00:34:45,266 --> 00:34:47,433
למה שלא תצטרף אליי
בבר בשביל מקום
מברנדי?

433
00:34:47,433 --> 00:34:48,834
בזמן הזה?

434
00:34:48,834 --> 00:34:51,133
מַגְעִיל!
טוב מאוד.

435
00:34:53,467 --> 00:34:56,633
נתראה, ארנולד.
- (קסטנות מנגנים)

436
00:34:56,633 --> 00:34:59,367
סם!
(צרחות)

437
00:34:59,367 --> 00:35:02,433
זה נראה כמו מישהו
גנב את הרעם שלו,
ארנולד.

438
00:35:02,433 --> 00:35:04,433
היא מאוד יפה,
נכון?

439
00:35:04,433 --> 00:35:06,000
לא היה לי
הבנתי.

440
00:35:06,000 --> 00:35:09,233
אמרה מרתה
מה רצית לראות אותי
בשביל משהו.

441
00:35:09,233 --> 00:35:11,934
- עשיתי את זה?
- נסה לזכור.

442
00:35:11,934 --> 00:35:14,066
עכשיו חזרתי.

443
00:35:15,734 --> 00:35:18,066
אה, מר. לוק.

444
00:35:18,066 --> 00:35:20,834
אה, בוקר טוב,
MR. בארקר.

445
00:35:20,834 --> 00:35:22,934
רציתי להודות לך
על שהראת לי את הדרך

446
00:35:22,934 --> 00:35:25,633
לחוף הנפלא הזה
אתמול

447
00:35:25,633 --> 00:35:29,333
- אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
- זה לא משנה.

448
00:35:29,333 --> 00:35:30,934
מה שחשוב
זה מה שנתתי

449
00:35:30,934 --> 00:35:33,567
מר שלך. ג'ורג' טרנט
הרבה על מה לחשוב.

450
00:35:33,567 --> 00:35:36,700
בדקתי את ההרשמה
כדי לגלות את הואיל שלו
בבריטניה,

451
00:35:36,700 --> 00:35:38,300
ונחשו מה.

452
00:35:38,300 --> 00:35:39,900
זה לא אפשרי.

453
00:35:39,900 --> 00:35:44,633
העמוד שהיה לי
השם שלו נקרע.

454
00:35:44,633 --> 00:35:47,333
כמה סקרן.

455
00:35:47,333 --> 00:35:49,967
אולי שגיאה
על ידי מישהו.

456
00:35:49,967 --> 00:35:53,567
העלילה הופכת מסובכת.
אתה לא מסכים, מר. לנעול?

457
00:35:53,567 --> 00:35:54,900
אֲבָל.

458
00:35:54,900 --> 00:35:59,166
אולי אני קיים
מלודרמטי.

459
00:35:59,166 --> 00:36:01,533
האם אתה רוצה
תה,
MR. לנעול?

460
00:36:01,533 --> 00:36:03,900
לא, תודה. לֹא.
(מכחכח גרון)

461
00:36:03,900 --> 00:36:06,233
אני חייב להמשיך בדרכי.

462
00:36:11,300 --> 00:36:12,867
מה הבעיה
עם מר. לנעול?

463
00:36:12,867 --> 00:36:14,834
אין לי מושג.

464
00:36:14,834 --> 00:36:16,900
האם זכרת
בשביל מה רצית?
רואים אותי?

465
00:36:16,900 --> 00:36:19,567
כן... מחצבת אבן החול.

466
00:36:19,567 --> 00:36:21,333
האם זה שווה לראות?

467
00:36:22,433 --> 00:36:24,333
זה בקושי
אטרקציה תיירותית.

468
00:36:24,333 --> 00:36:26,600
מקום מאוד מצמרר,
ממש.

469
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
לעולם לא
ראה מה מצאת
כל כך מעניין אותו.

470
00:36:28,400 --> 00:36:30,633
- הוא?
- ג'ורג' טרנט.

471
00:36:30,633 --> 00:36:33,333
זה היה אורח ש
הוא נשאר כאן וברח
מבלי לשלם את החשבון שלך.

472
00:36:33,333 --> 00:36:37,033
- הוא אמר שהוא הלך לשם הרבה.
- ובכן, אז, זה חייב להיות
שווה לראות.

473
00:36:37,033 --> 00:36:38,400
איפה?

474
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
זה בפאתי
של העיר.

475
00:36:40,000 --> 00:36:42,300
יום אחד אהיה מדריך
ואני אקח אותך לשם.

476
00:36:42,300 --> 00:36:43,934
למה לא היום?

477
00:36:46,033 --> 00:36:48,166
טוב מאוד.

478
00:37:18,767 --> 00:37:22,967
(צרוח ציפור)

479
00:37:40,467 --> 00:37:43,233
הם השתמשו
השתמש באבן חול
כדי לבנות בלוקים.

480
00:37:43,233 --> 00:37:45,033
המחצבה ויתרה
לפני 20 שנה.

481
00:37:45,033 --> 00:37:47,333
אפלטון:
זה לא מקום מאוד
משמח.

482
00:37:47,333 --> 00:37:49,300
תלוי ב
עם מי אתה.

483
00:37:49,300 --> 00:37:51,633
שכחתי את המצלמה שלי.
עכשיו חזרתי.

484
00:38:01,233 --> 00:38:02,867
(חבטות)

485
00:38:18,600 --> 00:38:21,834
באמת, אני לא
טוב מאוד בזה.

486
00:38:21,834 --> 00:38:23,700
- תגיד צ'יז.
- גבינה.

487
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
(לחיצות מצלמה)

488
00:38:25,700 --> 00:38:27,867
קצת אחורה.

489
00:38:27,867 --> 00:38:29,467
עוד קצת.

490
00:38:31,767 --> 00:38:33,834
לְקַדֵם.

491
00:38:35,500 --> 00:38:37,567
וואו! וואו!

492
00:38:37,567 --> 00:38:40,500
אלוהים אדירים, ארנולד!
אתה כמעט נופל.

493
00:38:40,500 --> 00:38:42,600
תחזיק אותי.

494
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
זה בסדר, מונה.

495
00:38:47,900 --> 00:38:50,033
אֵין בְּעָיָוֹת.

496
00:39:02,166 --> 00:39:04,266
(מתנשפים)

497
00:39:08,066 --> 00:39:10,467
אל תזוז.

498
00:39:10,467 --> 00:39:12,233
פינת המכונית
מולך

499
00:39:12,233 --> 00:39:14,100
זה מעבר לקו.

500
00:39:15,900 --> 00:39:20,000
הגלגל הקדמי בצד זה
זה כמעט שם,

501
00:39:20,000 --> 00:39:22,734
- ממש על הקצה.
- (מתנשפים)

502
00:39:24,867 --> 00:39:27,900
מהלך שווא,
ואנחנו עוזבים.

503
00:39:35,734 --> 00:39:38,667
(לחיצה על בלם יד)

504
00:39:38,667 --> 00:39:41,133
זו נפילה של 30 מטר.
אני מבועת.

505
00:39:41,133 --> 00:39:43,100
רק אל תזוז.

506
00:39:45,333 --> 00:39:48,166
(לחיצה על בלם יד)

507
00:39:54,400 --> 00:39:56,133
שם.

508
00:39:57,433 --> 00:39:59,567
בלם החניה
ב- CITROEN DEUX CHEVAUX

509
00:39:59,567 --> 00:40:01,233
זה אחד החזקים
בעולם המוטורי.

510
00:40:01,233 --> 00:40:04,667
זה חייב להיות, אתה רואה,
כדי לפצות על העובדה
שההילוכים כל כך קלים.

511
00:40:04,667 --> 00:40:07,233
למעשה, ההילוכים
ב-DEUX CHEVAUX הם כל כך חלשים

512
00:40:07,233 --> 00:40:09,633
שהמכונית לא יכולה
להתחיל בתנועה...

513
00:40:09,633 --> 00:40:11,700
כלומר, גרירה או דחיפה.

514
00:40:11,700 --> 00:40:13,500
מעניין.

515
00:40:14,567 --> 00:40:16,400
בְּסֵדֶר.

516
00:40:17,600 --> 00:40:21,333
עכשיו, אתה נוטה קדימה
לקראתי לאט.

517
00:40:21,333 --> 00:40:24,000
אני הולך
כדי לפתוח את הדלת

518
00:40:24,000 --> 00:40:25,834
ובוא נלך
לקפוץ.

519
00:40:25,834 --> 00:40:29,700
- אני הולך להתעטש.
- צבטו את האף.

520
00:40:29,700 --> 00:40:31,800
- הכל טוב?
- MM-HMM.

521
00:40:33,166 --> 00:40:35,200
בְּסֵדֶר.

522
00:40:35,200 --> 00:40:37,967
העבר לכאן

523
00:40:37,967 --> 00:40:40,333
ואל תשחרר
מהאף שלך.

524
00:40:41,633 --> 00:40:44,367
קַל.

525
00:40:44,367 --> 00:40:46,400
זה עושה את זה קל.

526
00:40:50,734 --> 00:40:53,100
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו!

527
00:41:15,400 --> 00:41:17,066
(מתעטש)

528
00:41:18,233 --> 00:41:20,033
GESUNDHEIT.

529
00:41:27,333 --> 00:41:30,567
אני לא מאמין למה שאני שומע.

530
00:41:30,567 --> 00:41:34,033
המכונית
מחוץ לעומק, זה התפוצץ,

531
00:41:34,033 --> 00:41:37,266
והוא חזר למלון
עם הרגליים שלך?

532
00:41:37,266 --> 00:41:39,700
אנחנו מתאבקים
תחיית המתים כאן.

533
00:41:39,700 --> 00:41:42,467
לזרוס אחר!

534
00:41:42,467 --> 00:41:45,767
מסכים, מסכים,
אני מאמין לך.

535
00:41:45,767 --> 00:41:48,266
עכשיו תקשיב לי
בזהירות.

536
00:41:48,266 --> 00:41:50,166
BY
הדמות הטובה שלי,

537
00:41:50,166 --> 00:41:54,367
אני אתן לך
עוד 24 שעות
כדי להיפטר מזה.

538
00:41:54,367 --> 00:41:57,734
עכשיו, זו ההזדמנות האחרונה שלך,
DO YOU UNDERSTAND IT?

539
00:41:57,734 --> 00:42:01,400
ואם אנחנו עומדים להיות עדים
ANOTHER RESURRECTION,

540
00:42:01,400 --> 00:42:05,266
IT WILL BE A
WHAT YOU WILL HAVE TO
את עצמך!

541
00:42:39,200 --> 00:42:42,000
מריה:
מקום רומנטי, נכון?

542
00:42:43,066 --> 00:42:45,834
כן זה כן.

543
00:42:47,467 --> 00:42:50,700
YOU, UM, WANTED
רואים אותי?

544
00:42:52,166 --> 00:42:55,967
שמעתי את גברת. ARKWRIGHT
AND JASON LOCKE TALKING.

545
00:42:55,967 --> 00:42:59,266
- הם אמרו שאתה
סוכן בריטי.
- האם הם עשו את זה?

546
00:42:59,266 --> 00:43:01,567
אני צריך סוכן.
- DO YOU NEED IT?

547
00:43:01,567 --> 00:43:03,200
- בשביל המעשה שלי.
- הו.

548
00:43:03,200 --> 00:43:06,000
פלמנקו, פלמנקו!
נמאס לי מפלמנקו.

549
00:43:06,000 --> 00:43:07,767
אני מוכן
FOR GREATER THINGS.

550
00:43:07,767 --> 00:43:11,000
אני... אני בטוח
אתה

551
00:43:11,000 --> 00:43:14,600
הלוואי שהייתי סוכן,
אבל אני לא.

552
00:43:15,700 --> 00:43:18,200
הו.

553
00:43:18,200 --> 00:43:21,000
הו, טוב.

554
00:43:21,000 --> 00:43:22,700
עדיין קיים
מקום רומנטי.

555
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
אפלטון:
כן. כן זה כן.

556
00:43:25,300 --> 00:43:28,400
האם זה כמו המקום שאליו אתה הולך
למה מונה לקחה אותך?

557
00:43:29,400 --> 00:43:31,333
הו לא לא.

558
00:43:31,333 --> 00:43:36,433
לֹא. זה היה יותר כמו
א... בור חצץ.

559
00:43:38,300 --> 00:43:40,734
אבל אתה צריך
התנשקו...

560
00:43:43,133 --> 00:43:45,100
ככה.

561
00:43:54,867 --> 00:43:58,467
- מה קורה?
- מישהו בא.

562
00:43:58,467 --> 00:44:00,000
זוג

563
00:44:00,000 --> 00:44:02,100
בחיפוש אחר בדידות.

564
00:44:03,834 --> 00:44:06,100
לִרְאוֹת?
זוג.

565
00:44:08,400 --> 00:44:10,100
זוג פטישים.

566
00:44:10,100 --> 00:44:12,233
(מנוע מתניע)

567
00:44:51,467 --> 00:44:53,633
(קשקושים)

568
00:45:07,100 --> 00:45:09,800
(צמיגים צורחים)

569
00:45:17,333 --> 00:45:19,400
מריה:
עצור כאן.

570
00:45:33,000 --> 00:45:34,834
האיר אותי.

571
00:45:45,166 --> 00:45:47,400
אני הולכת לצאת מכאן.

572
00:45:47,400 --> 00:45:51,767
אני מעדיף ללכת ברגל
עם מה ללכת עם משוגע.

573
00:45:51,767 --> 00:45:53,967
אבל...

574
00:45:53,967 --> 00:45:56,066
לילה טוב.

575
00:46:05,367 --> 00:46:09,166
מבצע תירס,
כונן.

576
00:46:43,567 --> 00:46:46,266
(כלב מרוחק נובח)

577
00:46:56,066 --> 00:46:57,667
כבה את האורות.

578
00:46:58,834 --> 00:47:01,100
על סיפון המסוק.

579
00:47:18,667 --> 00:47:21,700
לילה טוב, מלצר.
לילה טוב, אדוני.

580
00:47:21,700 --> 00:47:24,433
- בסדר, היכנס.
- כן אדוני.

581
00:47:28,500 --> 00:47:32,633
אני מקווה שלא
שכחו איך לטוס
אחד מהדברים האלה,

582
00:47:32,633 --> 00:47:36,433
תפעול מטוס
להיות חלק מכם
אימון בסיסי.

583
00:47:36,433 --> 00:47:39,667
- כן אדוני.
אני יכול לעוף את זה.
-טוב.

584
00:47:39,667 --> 00:47:41,767
מֵעַל.

585
00:47:44,500 --> 00:47:47,633
(מנוע מתניע)

586
00:48:11,567 --> 00:48:14,967
פורטר, קדימה
חזרה.

587
00:48:14,967 --> 00:48:16,867
כן, אלוהים, אני יודע.

588
00:48:23,567 --> 00:48:26,166
הנה אנחנו.

589
00:48:26,166 --> 00:48:28,233
זה לוקח רק זמן
קבל את הטווח שלו.

590
00:48:28,233 --> 00:48:31,066
בסדר, עכשיו
רק להקיף את השדה

591
00:48:31,066 --> 00:48:34,767
ותן לי דוח
בהתקדמות של
YOUR MISSION.

592
00:48:34,767 --> 00:48:38,800
(גמגום)
אממ, ובכן, זה לא קרה
לא הייתה התקדמות,

593
00:48:38,800 --> 00:48:40,033
עדיין לא.

594
00:48:40,033 --> 00:48:41,700
I'VE ONLY BEEN HERE
יומיים.

595
00:48:41,700 --> 00:48:44,667
I AM PERFECTLY AWARE
מהזמן שהיית כאן.

596
00:48:44,667 --> 00:48:47,133
WHAT I WANT TO KNOW
זה אם משהו קרה.

597
00:48:47,133 --> 00:48:49,266
כן, אלוהים, אבל כלום
זה לא מוביל לשום מקום,

598
00:48:49,266 --> 00:48:51,100
לפחות לא לאן
AS I CAN SEE.

599
00:48:51,100 --> 00:48:52,367
(אנחות)
WELL, TELL ME.

600
00:48:52,367 --> 00:48:54,166
תן לי הכל
החלקים.

601
00:48:54,166 --> 00:48:55,600
ובכן, יש את ג'ייסון לוק.

602
00:48:55,600 --> 00:48:58,900
HE IS A RETIRED DENTIST
של לונדון.

603
00:48:58,900 --> 00:49:00,967
זה נראה
PRETTY SUSPICIOUS.

604
00:49:00,967 --> 00:49:02,400
אבל שוב,
כולם עושים את זה.

605
00:49:02,400 --> 00:49:05,200
האם היה איזשהו איזכור
מג'ורג' טרנט?

606
00:49:05,200 --> 00:49:07,233
כן הם מדברים עליו
כל הזמן.

607
00:49:07,233 --> 00:49:09,300
יש כאלה שחושבים כך
הוא ברח בלילה

608
00:49:09,300 --> 00:49:10,767
מבלי לשלם את החשבון שלך,

609
00:49:10,767 --> 00:49:12,967
והאחרים חושבים
שהיה משחק ראשון.

610
00:49:12,967 --> 00:49:14,867
- משחק מלוכלך?
- כן.

611
00:49:14,867 --> 00:49:16,934
משהו על
THE SANDSTONE QUARRY.

612
00:49:16,934 --> 00:49:19,000
- I ALMOST FALL IN.
- FALL?

613
00:49:19,000 --> 00:49:21,867
YES, RIGHT BEFORE MY CAR
HE FELL OFF THE CLIFF.

614
00:49:21,867 --> 00:49:24,734
האם עלי להבין
שהיו התקפות
בחייך?

615
00:49:24,734 --> 00:49:27,100
FIVE, INCLUDING
THE FLOWER.

616
00:49:27,100 --> 00:49:30,800
BUT, SINCERELY,
I THINK ONLY THE SCORPIO
במיטה שלי

617
00:49:30,800 --> 00:49:33,033
ושני הרוסים
מנסה לדרוס אותי
הערב

618
00:49:33,033 --> 00:49:36,233
הם היו היחידים
דחיפות סופיות
בכתובת שלי.

619
00:49:36,233 --> 00:49:38,033
עדיף שתשיג את זה.

620
00:49:38,033 --> 00:49:41,433
זה לא בדיוק תותח,
אבל יש לזה רקע קל.

621
00:49:41,433 --> 00:49:44,967
השפעה של 800 פאונד
בגובה 20 רגל.

622
00:49:44,967 --> 00:49:48,934
תודה לך, אלוהים.
האם אני חייב לחתום?

623
00:49:48,934 --> 00:49:50,834
לֹא.

624
00:49:50,834 --> 00:49:53,333
האם יש עוד מישהו
הוראות?

625
00:49:53,333 --> 00:49:55,700
כן: הישארו בחיים.

626
00:49:55,700 --> 00:49:57,700
- בוקר טוב!
-פרקי: שלום!

627
00:49:57,700 --> 00:50:01,233
- עד עכשיו זה לא היה.
- פרקי: סבבה!

628
00:50:01,233 --> 00:50:03,300
מונה עזבה מאוחר
אתמול בלילה,

629
00:50:03,300 --> 00:50:07,000
הוא החליט לישון מאוחר,
הוא משאיר לי את כל העבודה.

630
00:50:07,000 --> 00:50:09,233
נהג עבדים,
זה מה שזה.

631
00:50:09,233 --> 00:50:11,100
אתה תמיד יכול להתפטר.

632
00:50:11,100 --> 00:50:14,400
- אתה לא יכול.
- סליחה?

633
00:50:14,400 --> 00:50:18,033
תראה, ארנולד, אני יודע
זה לא העסק שלי
מה אתה עושה.

634
00:50:18,033 --> 00:50:19,834
אולי אתה לא
על שום דבר,

635
00:50:19,834 --> 00:50:21,300
אבל אני חושב שכדאי
תגיד לך.

636
00:50:21,300 --> 00:50:24,700
- תגיד לי מה?
- אני יודע מה
אתה באמת... העבודה שלך.

637
00:50:24,700 --> 00:50:27,567
- (כוסות מקשקשות)
- העבודה שלי?

638
00:50:27,567 --> 00:50:30,567
מ.מ. כשזה היה
נשיאת מגבות נקיות
לחדר שלך אתמול,

639
00:50:30,567 --> 00:50:33,066
מצאתי את זה
על הקרקע.

640
00:50:33,066 --> 00:50:35,100
ובכן, אתה חייב
הפיל את זה.

641
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
אל תדאג, אני לא אספר
שום דבר לאחרים.

642
00:50:38,000 --> 00:50:41,533
אני אביא לך ארוחת בוקר,
מְפַקֵחַ.

643
00:50:44,467 --> 00:50:47,600
צער טוב.
סקוטלנד יארד.

644
00:50:49,133 --> 00:50:51,700
הארי:
הו, הנה אתה!

645
00:50:51,700 --> 00:50:54,000
נחשו מה קרה.

646
00:50:54,000 --> 00:50:56,734
ג'ייסון לוק הזקן
זה המריא אתמול בלילה.

647
00:50:56,734 --> 00:50:59,367
הוא לא אמר "להתראות"
או "לך לעזאזל".

648
00:50:59,367 --> 00:51:00,867
הוא כנראה השאיר חשבונית.

649
00:51:00,867 --> 00:51:02,300
מה שהם עושים בדרך כלל
כשהם בורחים.

650
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
מר. מנעול לא
הוא נעלם.

651
00:51:04,700 --> 00:51:06,767
החשבון שלו שולם
והוא השאיר את המפתח שלו.

652
00:51:06,767 --> 00:51:09,867
- האם בדקת את זה?
- לא בדיוק.
אבל הוא גבר בוגר.

653
00:51:09,867 --> 00:51:12,567
- אתה יכול ללכת
ותעזוב מתי שאתה רוצה.
- אפלטון: הוא אוהב את איביזה.

654
00:51:12,567 --> 00:51:15,567
מה היה מתכנן לקרות
פרישתו כאן השנה.

655
00:51:15,567 --> 00:51:17,800
כנראה שזה השתנה
של דעה.

656
00:51:17,800 --> 00:51:20,734
אליס:
או מישהו
הוא שינה את זה!

657
00:51:20,734 --> 00:51:25,033
מַר. לוק לא עזב
ממפעל זה.

658
00:51:25,033 --> 00:51:29,367
המזוודות שלך
הם בעליית הגג.

659
00:53:05,533 --> 00:53:08,700
(מכונית מתקרבת)

660
00:56:52,100 --> 00:56:54,700
(נובח)

661
00:57:22,367 --> 00:57:24,500
SIC.

662
00:57:24,500 --> 00:57:27,100
SIC. SIC.

663
00:57:30,166 --> 00:57:32,100
נְשִׁיכָה.

664
00:57:32,100 --> 00:57:33,834
ביס, ביס, ביס.

665
00:57:35,333 --> 00:57:38,433
נראה שיש
אי הסכמה

666
00:57:38,433 --> 00:57:42,266
לגבי מי היה האחרון
במראה מר. לוק.

667
00:57:42,266 --> 00:57:44,100
אני חושב שכן.

668
00:57:44,100 --> 00:57:46,567
זה היה קורה
בערך 4:00.

669
00:57:46,567 --> 00:57:48,200
4:00.

670
00:57:49,300 --> 00:57:51,500
ושחקתי
מוזר באיזשהו אופן?

671
00:57:51,500 --> 00:57:54,133
למעשה,
זה היה.

672
00:57:54,133 --> 00:57:56,834
בגלל זה אני בטוח
שמשהו לא בסדר.

673
00:57:56,834 --> 00:58:00,467
מַר. לוק היה נסער,
שזה לגמרי
יצא מהאופי.

674
00:58:00,467 --> 00:58:04,400
הממ. האם אתה והוא דיברתם?
גְבֶרֶת. ARKWRIGHT?

675
00:58:04,400 --> 00:58:05,867
קָצָר.

676
00:58:05,867 --> 00:58:08,266
הוא אמר שיש לו
מקום ללכת אליו.

677
00:58:08,266 --> 00:58:10,500
אמרתי לו לא לשכוח
משחק השחמט שלנו.

678
00:58:10,500 --> 00:58:13,233
והוא אמר שהוא לא יעשה את זה

679
00:58:13,233 --> 00:58:15,800
הלילה ההוא.

680
00:58:16,734 --> 00:58:19,166
הצהרה
מה יכול להתאים

681
00:58:19,166 --> 00:58:22,500
עם אדם שהיה על
התגנב החוצה בהתגנבות.

682
00:58:22,500 --> 00:58:24,600
הארי:
הוא לא התגנב.

683
00:58:24,600 --> 00:58:28,133
לא, ראיתי אותו אחרי 4:00.
זה בטח היה בסביבות השעה 6:00.

684
00:58:28,133 --> 00:58:30,467
6:00.

685
00:58:30,467 --> 00:58:34,266
ואני התעצבנתי,
MR. לואיס?

686
00:58:34,266 --> 00:58:36,233
לא קצת.
הייתי בבר.

687
00:58:36,233 --> 00:58:39,000
ראיתי אותו חוצה את הלובי.
חשבתי שזה טוב.

688
00:58:39,000 --> 00:58:42,533
אדם שעובר
חצי מחייו מאחורי סורג ובריח

689
00:58:42,533 --> 00:58:45,367
רק לעתים רחוקות יודע
מה השעה.

690
00:58:45,367 --> 00:58:47,333
(צוחק)

691
00:58:47,333 --> 00:58:49,467
מאחורי סורגים?

692
00:58:51,133 --> 00:58:54,767
- היית
בכלא, מר. לואיס?
- לא, לא, לא, לא.

693
00:58:54,767 --> 00:58:56,900
ממוצע
אני שותה הרבה

694
00:58:58,066 --> 00:59:00,700
- אני רואה.
- (צעדים מתקרבים)

695
00:59:02,100 --> 00:59:04,033
מי יש לנו כאן?

696
00:59:04,033 --> 00:59:06,033
מַר. BARKER--
ארנולד בארקר.

697
00:59:06,033 --> 00:59:07,400
עליז: DOPE.

698
00:59:07,400 --> 00:59:11,500
אולי יהיה אכפת לך
להציע חוות דעת,
MR. בארקר?

699
00:59:11,500 --> 00:59:13,066
דעה?

700
00:59:13,066 --> 00:59:15,333
לגבי מה שקרה
למר. לוק.

701
00:59:15,333 --> 00:59:18,734
הו, אני... יש לי
ממש אין לי מושג.

702
00:59:18,734 --> 00:59:20,100
אני פשוט עושה
הייתי כאן כמה ימים

703
00:59:20,100 --> 00:59:22,200
ואני... סתם
הכרתי את האיש.

704
00:59:22,200 --> 00:59:25,000
אני מצטער, אני...
אני לא יכול לעזור לך.

705
00:59:25,000 --> 00:59:26,533
מרתה:
הו כן אתה יכול.

706
00:59:26,533 --> 00:59:28,967
קדימה, תגיד לו, ארנולד.
ספר לו מי אתה באמת.

707
00:59:28,967 --> 00:59:31,734
-זה?
- מר. בארקר הוא בלש.

708
00:59:31,734 --> 00:59:34,100
זה מסקוטלנד יארד.
יש לו כרטיס להוכיח את זה.

709
00:59:34,100 --> 00:59:36,000
- ראיתי...
- לא, לא, לא, לא.

710
00:59:36,000 --> 00:59:37,767
זה... זו טעות,
בדיחה.

711
00:59:37,767 --> 00:59:39,500
אין לי מה לעשות
עם סקוטלנד יארד.

712
00:59:39,500 --> 00:59:41,500
אבל יש
תעודת זיהוי.

713
00:59:41,500 --> 00:59:44,867
ראיתי את זה.
- לא, לא, לא. לא
זה לא אומר כלום, הכרטיס הזה.

714
00:59:44,867 --> 00:59:46,900
כלומר, אתה יכול לקנות אותם
בכל חנות בדיחות בלונדון.

715
00:59:46,900 --> 00:59:48,767
הם מוכרים אותם
לתיירים
באלפים.

716
00:59:48,767 --> 00:59:51,033
הם מצלמים אותך
ואז הם שמו את זה עליך
בזמן שאתה מחכה.

717
00:59:51,033 --> 00:59:53,700
איפה הכרטיס הזה,
MR. בארקר?

718
00:59:53,700 --> 00:59:56,600
אני... אני לא...
אני לא חושב שאני...

719
00:59:56,600 --> 00:59:58,166
הו, כן, אני...
כן, אני כן.

720
00:59:58,166 --> 00:59:59,200
אני די גאה
מזה, בעצם.

721
00:59:59,200 --> 01:00:00,533
זה נראה כל כך רשמי.

722
01:00:00,533 --> 01:00:01,734
היה לי הרבה כיף
נהנה איתו.

723
01:00:01,734 --> 01:00:03,567
מה אני עושה
זה תן לזה
שקר

724
01:00:03,567 --> 01:00:05,367
ולראות
תגובת המחפש.

725
01:00:05,367 --> 01:00:08,934
כך היא ראתה את זה.
נכון, מרתה?

726
01:00:08,934 --> 01:00:12,033
השתלה
קצין משפט.

727
01:00:12,033 --> 01:00:14,633
לא, לא, לא, לא.
שום דבר מסוג זה.

728
01:00:14,633 --> 01:00:17,233
לא, כיף--
כיף שטוח.

729
01:00:18,400 --> 01:00:19,867
אני חושב שכדאי לך
עדיף לבוא

730
01:00:19,867 --> 01:00:21,967
לתחנת המשטרה,
MR. בארקר.

731
01:00:25,667 --> 01:00:27,700
אָנָא.

732
01:00:32,567 --> 01:00:34,767
(פעמונים רחוקים מצלצלים)

733
01:00:40,467 --> 01:00:42,467
סליחה על האיחור
כל כך ארוך.

734
01:00:42,467 --> 01:00:44,033
הו, זה מושלם
טוב מאוד.

735
01:00:44,033 --> 01:00:47,300
לא אתה, כמובן,
יש לו עבר פלילי.

736
01:00:47,300 --> 01:00:50,533
לא, לא, כמובן שלא,
אבל היית צריך לבדוק את זה.

737
01:00:50,533 --> 01:00:53,300
אנחנו גם חוקרים
ג'ייסון לוק,

738
01:00:53,300 --> 01:00:56,700
ואני מאושר
לדווח על מה שמצאנו
לאביר הנעדר.

739
01:00:56,700 --> 01:00:58,400
הו, טוב.
אני מאושר.

740
01:00:58,400 --> 01:01:01,333
זה במרפאת SAGRADO CORAZÓN
עם פצע בראש.

741
01:01:01,333 --> 01:01:03,734
זה נראה כאילו זה נפל

742
01:01:03,734 --> 01:01:06,567
בבאר אבן חול.

743
01:01:06,567 --> 01:01:08,500
זו תאונה נפוצה
כאן לתיירים.

744
01:01:08,500 --> 01:01:10,266
אה, זה זה?
כמה סקרן.

745
01:01:10,266 --> 01:01:12,800
כן באמת
זו הייתה תאונה.

746
01:01:12,800 --> 01:01:17,066
IS MR. לוק מציע
מה הותקף?

747
01:01:17,066 --> 01:01:19,400
מַר. לוק אינו מסוגל
לא תבע שום דבר
ברגע זה.

748
01:01:19,400 --> 01:01:20,834
עדיין מחוסר הכרה.

749
01:01:20,834 --> 01:01:25,233
כשאתה בא לעצמך,
אתה יכול אולי לספר לנו
איך הוא נחת בבאר

750
01:01:25,233 --> 01:01:30,066
ואיזה סוג של קסם
רגיל לקבל

751
01:01:30,066 --> 01:01:33,900
ממחצבת אבן החול
לקליניקה.

752
01:01:35,467 --> 01:01:38,500
אבל אולי
כבר יש לך את התשובה
לשאלה הזו.

753
01:01:38,500 --> 01:01:40,100
לֹא.

754
01:01:42,066 --> 01:01:43,900
זה שלך.

755
01:01:43,900 --> 01:01:46,133
הם לא מהנים?

756
01:01:46,133 --> 01:01:49,033
הכרטיס, כמוך
אתה יודע טוב מאוד,
זה אמיתי.

757
01:01:49,033 --> 01:01:51,467
קיבל אישור
לפי SCOTLAND YARD.

758
01:01:51,467 --> 01:01:55,133
יום טוב,
פקח הבלש ברקר.

759
01:01:57,467 --> 01:02:01,800
בוקר טוב, קפטן.
תודה לך.

760
01:02:05,800 --> 01:02:08,834
(צרוח)

761
01:02:13,367 --> 01:02:15,533
הארי:
היי, ארנולד, נחש מה!
הם מצאו אותו!

762
01:02:15,533 --> 01:02:18,066
הוא בקליניקה
עם ראש מוכה.

763
01:02:18,066 --> 01:02:20,100
הוא צדק!
משחק לא טוב!

764
01:02:20,100 --> 01:02:21,633
ארנולד, מה קרה
בינך לבין השוטרים?

765
01:02:21,633 --> 01:02:23,333
ובכן, הם בדקו את זה
עם לונדון והם גילו

766
01:02:23,333 --> 01:02:25,200
אמרתי את האמת
על כרטיס החצר של סקוטלנד.

767
01:02:25,200 --> 01:02:28,233
- הו, אני מרגיש כמו טיפש.
- זו אשמתי.

768
01:02:28,233 --> 01:02:30,266
הייתי צריך לספר לך
זו הייתה בדיחה.

769
01:02:30,266 --> 01:02:33,533
מר המסכן. לוק-- נפגע
בראש זה לא צחוק.

770
01:02:33,533 --> 01:02:36,834
וכשהוא מתעורר
מישהו הולך להיות
בהרבה בעיות.

771
01:02:36,834 --> 01:02:39,433
ניסיון רצח...
ככה אני קורא לזה.

772
01:02:39,433 --> 01:02:41,100
זה לא
הבעיה שלנו, בסדר?

773
01:02:41,100 --> 01:02:43,333
- משקה יהיה טוב.
- אני חושב שזה יהיה טוב לכולנו.

774
01:02:43,333 --> 01:02:46,200
(כולם צועקים)

775
01:02:46,200 --> 01:02:47,600
יאללה, כולם.

776
01:02:47,600 --> 01:02:50,400
- כולם וכולם
תפוס בקבוק ו...
-טוב.

777
01:02:50,400 --> 01:02:51,734
OLE!

778
01:02:51,734 --> 01:02:55,533
- (קופץ)
- הכוס שלי ריקה

779
01:02:55,533 --> 01:02:57,066
דו-קרב טוב.

780
01:02:57,066 --> 01:02:59,934
בוא לכאן, יקירי,
ואני אקנה אותך
אחר.

781
01:02:59,934 --> 01:03:04,066
טוסט לכל אחד
אדם פצוע
בעולם.

782
01:03:04,066 --> 01:03:05,667
- פצוע.
- פצוע!

783
01:03:05,667 --> 01:03:09,333
- והמלכה!
- אחרים: המלכה!

784
01:03:09,333 --> 01:03:12,433
היי, שמעתם
של הבחור
זה היה בדלתות המוות

785
01:03:12,433 --> 01:03:15,300
והרופא ניסה
להביא את זה קדימה?

786
01:03:15,300 --> 01:03:17,066
הוא שמע את זה.

787
01:03:17,066 --> 01:03:19,467
תן לי לספר לך
מה קרה לי

788
01:03:19,467 --> 01:03:21,066
בתחנת המשטרה,
MONA.

789
01:03:21,066 --> 01:03:24,633
- כבר עשית את זה... פעמיים.
- עשיתי את זה?

790
01:03:24,633 --> 01:03:28,166
ואז אני שיכור
ואני חייב להמשיך בדרכי.

791
01:03:29,734 --> 01:03:33,100
הארי:
היי, ארנולד,
האם למשטרה יש מושג

792
01:03:33,100 --> 01:03:35,467
מה יכול היה לרסק
ג'ייסון הזקן בראש?

793
01:03:35,467 --> 01:03:38,533
הם לא עשו את זה,
ולא היה להם
לא היה להם מושג

794
01:03:38,533 --> 01:03:41,633
מי הוציא את זה
מבאר אבן החול
לקליניקה.

795
01:03:41,633 --> 01:03:43,266
זה לא נכון, מריה?

796
01:03:45,300 --> 01:03:48,767
- לא אדע.
- לא, כמובן שלא.

797
01:03:48,767 --> 01:03:52,066
- איך עשית את זה?
- איך עשיתי מה?

798
01:03:52,066 --> 01:03:54,900
- דע מה קרה.
- הו, הקפטן אמר לי.

799
01:03:54,900 --> 01:03:57,967
אבל כן מר. לוק
הייתי מחוסר הכרה

800
01:03:57,967 --> 01:04:00,000
כשזה הגיע
לקליניקה

801
01:04:00,000 --> 01:04:02,200
ועדיין מחוסר הכרה,

802
01:04:02,200 --> 01:04:05,433
איך הם ידעו שזה
הובא מהמחצבה?

803
01:04:06,633 --> 01:04:10,700
ELEMENTARY,
ווטסון היקר לי ביותר.

804
01:04:10,700 --> 01:04:14,000
הנעליים שלו היו מכוסות
מאבן חול.

805
01:04:14,000 --> 01:04:15,567
הארי:
זה נשמע קצת
מסובך בשבילי.

806
01:04:15,567 --> 01:04:17,967
למה שלא כולנו נחכה
עד שג'ייסון יתעורר

807
01:04:17,967 --> 01:04:19,700
ותשאל אותו
מה לעזאזל קרה?

808
01:04:20,834 --> 01:04:23,033
זה הראשון
דבר חכם

809
01:04:23,033 --> 01:04:25,467
שאי פעם שמעתי אותך אומר,
הארי לואיס.

810
01:04:25,467 --> 01:04:26,800
תודה לך, גברתי.

811
01:04:26,800 --> 01:04:28,967
בסדר, עכשיו,
אם תסלחו לי,

812
01:04:28,967 --> 01:04:31,667
אני הולך למים
הגרניום שלי.

813
01:04:31,667 --> 01:04:33,834
- לילה טוב לכולם.
- אחרים: לילה טוב!

814
01:04:33,834 --> 01:04:35,834
- לילה טוב.
- לילה טוב.

815
01:04:38,900 --> 01:04:42,000
(פטפוט לא ברור)

816
01:04:50,000 --> 01:04:52,467
אפלטון:
היד שלו רעדה

817
01:04:52,467 --> 01:04:54,667
והרופא
הוא אמר לו...

818
01:04:57,266 --> 01:04:58,700
"אתה שותה הרבה?"

819
01:04:58,700 --> 01:05:01,767
והוא אמר, "לא,
זרקתי את רובו."

820
01:05:04,533 --> 01:05:07,400
(הדלת נסגרת,
המנעול נלחץ)

821
01:05:07,400 --> 01:05:10,100
אני מחכה לך
כאן.

822
01:05:13,033 --> 01:05:15,500
(צלצול פעמון)

823
01:05:19,300 --> 01:05:21,800
(צפירות מתקרבות)

824
01:05:21,800 --> 01:05:25,867
(צרוח)

825
01:05:25,867 --> 01:05:28,700
(מחקה בתולת ים)

826
01:05:28,700 --> 01:05:30,867
(הצפירות נמשכות)

827
01:05:43,000 --> 01:05:44,767
(צלצול פעמון אזעקה)

828
01:06:02,000 --> 01:06:03,500
דו-קרב טוב.

829
01:06:03,500 --> 01:06:05,033
(צרוח)

830
01:06:06,100 --> 01:06:07,700
מטורף.

831
01:06:28,834 --> 01:06:31,567
(שיעול)

832
01:06:35,400 --> 01:06:37,333
(צרחות)

833
01:06:46,000 --> 01:06:48,133
(צרוח)

834
01:06:55,900 --> 01:06:59,066
איש:
קח את הרשת!
תביא את הרשת!

835
01:06:59,066 --> 01:07:01,266
כָּאן.

836
01:07:03,200 --> 01:07:05,400
- אליס: קפוץ!
- הארי: קפוץ, ארנולד!

837
01:07:05,400 --> 01:07:09,033
קְפִיצָה!
קפוץ, ארנולד!

838
01:07:09,033 --> 01:07:11,133
- קפוץ!
- טוב מאוד, קפוץ!
יאללה, צא משם!

839
01:07:11,133 --> 01:07:13,333
- קפוץ!
- קפוץ!

840
01:07:13,333 --> 01:07:17,166
- (מחיאות כפיים)
- (צווחות)

841
01:07:20,500 --> 01:07:22,700
-ארנולד, אתה בסדר?
- כן.

842
01:07:22,700 --> 01:07:24,934
תהיה חברה טובה
ותטפלי בפרקי,
האם היית עושה את זה?

843
01:07:24,934 --> 01:07:26,300
תדאג לפרקי.

844
01:07:26,300 --> 01:07:29,433
ארנולד, ארנולד!
היי, ארנולד!

845
01:07:29,433 --> 01:07:31,567
שׁוֹבָב וְעַלִיז!

846
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
נְשִׁיכָה.

847
01:08:36,834 --> 01:08:38,734
SIC.

848
01:08:41,734 --> 01:08:43,533
(נובח)

849
01:08:44,967 --> 01:08:46,600
(נובח)

850
01:08:47,467 --> 01:08:49,233
(קרום רך)

851
01:08:50,233 --> 01:08:51,867
SIC.

852
01:08:56,133 --> 01:08:57,767
נְשִׁיכָה.

853
01:09:02,200 --> 01:09:05,533
- לנשוך.
- (מרחרח)

854
01:09:05,533 --> 01:09:07,767
(אנחות)

855
01:09:07,767 --> 01:09:11,767
תראה, כל מה שאני רוצה לעשות
זה להיכנס לבית הזה.

856
01:09:11,767 --> 01:09:13,166
אל תשאל אותי למה.

857
01:09:13,166 --> 01:09:16,600
אני רק חושב
זו התשובה לכולם
הבעיות שלי שם.

858
01:09:16,600 --> 01:09:18,900
- אתה מבין את זה?
- (מרחרח)

859
01:09:18,900 --> 01:09:20,834
טוב.

860
01:09:20,834 --> 01:09:22,600
שמי ארנולד.

861
01:09:22,600 --> 01:09:26,433
ובכן, למעשה זה לא,
אבל זה לא חשוב.

862
01:09:26,433 --> 01:09:30,266
הדבר החשוב הוא זה
היכנס לבית ההוא.

863
01:09:30,266 --> 01:09:34,200
זו המשימה הראשונה שלי
ואני לא עושה את זה טוב מאוד.

864
01:09:34,200 --> 01:09:36,233
ואולי זה לעולם לא
הזדמנות נוספת

865
01:09:36,233 --> 01:09:38,567
אם אני מתעסק בזה,
לעולם לא.

866
01:09:38,567 --> 01:09:40,567
(מרחרח)

867
01:09:40,567 --> 01:09:42,700
בואו נהיה חברים,
אנחנו, הממ?

868
01:09:42,700 --> 01:09:44,934
בוא נלך ל
תהיו חברים, הא?

869
01:09:44,934 --> 01:09:46,900
הו, בוא נהיה
חברים טובים, נכון?

870
01:09:46,900 --> 01:09:48,734
כֵּן.

871
01:09:48,734 --> 01:09:52,667
עכשיו, אני לא יודע את שמך,
אז אני צריך לתת לך שם.

872
01:09:52,667 --> 01:09:55,300
ברוס.

873
01:09:55,300 --> 01:09:56,900
בסדר, ברוס,

874
01:09:56,900 --> 01:09:58,567
האם אתה רוצה לבוא לטיול
איתי, ברוס?

875
01:09:58,567 --> 01:10:01,066
בסדר, בוא נלך.
יאללה.

876
01:10:01,066 --> 01:10:04,066
בואי איתי.
בוא נלך, בוא נלך.
ילד טוב.

877
01:10:46,333 --> 01:10:49,467
(דיבור רך)

878
01:11:08,033 --> 01:11:10,133
יש להם אנגוס.

879
01:11:12,867 --> 01:11:14,734
שָׁהוּת.

880
01:11:19,700 --> 01:11:21,367
שׁוֹעֵר?

881
01:11:21,367 --> 01:11:23,934
מה
אתה עושה כאן?

882
01:11:23,934 --> 01:11:25,767
אתה בסדר?

883
01:11:25,767 --> 01:11:27,734
כן אדוני.

884
01:11:27,734 --> 01:11:31,133
תן לי להציג אותך
סוכן 11.

885
01:11:31,133 --> 01:11:33,367
הו.

886
01:11:33,367 --> 01:11:35,934
אה, חשבתי שאתה
להיות אסיר.

887
01:11:35,934 --> 01:11:37,567
ואת רצית
להציל אותי?

888
01:11:37,567 --> 01:11:39,133
הו, זה היה מאוד
מתחשב בכם,

889
01:11:39,133 --> 01:11:40,700
אבל אני בטוח
יכולת למצוא

890
01:11:40,700 --> 01:11:43,266
כל דרך אחרת להשיג
המטרה שלך.

891
01:11:43,266 --> 01:11:44,700
אבל עכשיו כשאתה כאן,

892
01:11:44,700 --> 01:11:47,066
אני יכול להביא אותך לזרם
מה קרה.

893
01:11:47,066 --> 01:11:49,567
- אתה לא רוצה לשבת?
- כן אדוני.

894
01:11:52,767 --> 01:11:55,900
- תודה לך
- עכשיו לנקודה.

895
01:11:55,900 --> 01:11:59,166
ג'ורג' טרנט...
לא ידענו
מי טיפל בזה,

896
01:11:59,166 --> 01:12:01,166
אז אנחנו שולחים לך
כדי לגלות.

897
01:12:01,166 --> 01:12:03,066
- אתה מודע לזה.
- כן אדוני.

898
01:12:03,066 --> 01:12:05,266
ממה שאתה לא
בהכרה, כמובן,

899
01:12:05,266 --> 01:12:08,000
זו הסיבה האמיתית
למה הם שלחו אותך לכאן.

900
01:12:08,000 --> 01:12:12,333
לפעמים
זה ידוע במגזר
כמו ואלס של הזמנה.

901
01:12:12,333 --> 01:12:13,934
במילים אחרות,
הדרך הטובה ביותר להשיג

902
01:12:13,934 --> 01:12:17,467
תן לגבר להוריד את המסכה שלו
זה לוקח את עצמו.

903
01:12:17,467 --> 01:12:20,333
אז זה הוחלט
תן לנבל

904
01:12:20,333 --> 01:12:22,900
דע שאתה בא
ולמה.

905
01:12:22,900 --> 01:12:25,166
- האם זה ברור?
- כן אדוני.

906
01:12:25,166 --> 01:12:27,533
על מנת לעזור
ואלס קטן,

907
01:12:27,533 --> 01:12:30,233
אנחנו משאירים כמה פערים
בדוח שלך...

908
01:12:30,233 --> 01:12:33,133
למה נשארת
בשושנה המלכותית,
לדוגמא.

909
01:12:33,133 --> 01:12:35,567
אני אצטרך
סמוך על ההמצאה.

910
01:12:35,567 --> 01:12:38,266
עם מזל, השקרים שלך
הם יראו דרך.

911
01:12:38,266 --> 01:12:40,633
- בר מזל?
- כן.

912
01:12:40,633 --> 01:12:43,166
יקחו אותך כחבר
מאת ג'ורג' טרנט,

913
01:12:43,166 --> 01:12:45,467
חוקרת
ההיעלמות שלו

914
01:12:45,467 --> 01:12:48,433
או, לחילופין,
משטרה שעושה אותו דבר.

915
01:12:48,433 --> 01:12:51,367
ואז, חיקוי
תעודת זהות

916
01:12:51,367 --> 01:12:53,066
הונח בחדרו,

917
01:12:53,066 --> 01:12:55,033
אומר שהיית
מסקוטלנד יארד.

918
01:12:55,033 --> 01:12:58,033
חיקוי? סקוטלנד יארד
הוא הכריז שזה אותנטי.

919
01:12:58,033 --> 01:12:59,934
ובכן, היינו
עושה לנו טובה.

920
01:12:59,934 --> 01:13:01,367
עשינו הרבה מהם.

921
01:13:01,367 --> 01:13:05,600
אז מה שהשתמשת היה
תרחיש הצייד הלבן...

922
01:13:05,600 --> 01:13:07,033
העז לתפוס
הנמר.

923
01:13:07,033 --> 01:13:09,200
העז קשורה
בבירור

924
01:13:09,200 --> 01:13:11,467
מוקף בבורות
והטיגר נופל

925
01:13:11,467 --> 01:13:13,367
באחד מהבארות האלה
כשאתה מרגיש נמשך

926
01:13:13,367 --> 01:13:14,667
עבור הנפיחות
של העז.

927
01:13:14,667 --> 01:13:17,767
בְּדִיוּק.
אתה היית הפיתיון.

928
01:13:17,767 --> 01:13:21,667
זה כל כך הרבה פעמים
הנמר נמנע מהקברים
ולהרוג את העז.

929
01:13:21,667 --> 01:13:24,600
זו הייתה הזדמנות
מה היינו צריכים לקחת.

930
01:13:24,600 --> 01:13:26,667
כִּי?

931
01:13:26,667 --> 01:13:30,700
שאלה טובה מאוד.
התשובה במועדה.

932
01:13:30,700 --> 01:13:32,800
אה, תה!

933
01:13:32,800 --> 01:13:36,367
כנראה
סקרנות לגבי השתתפות
בכל זה.

934
01:13:36,367 --> 01:13:38,533
זה כל כך לא מזיק
כמו ארקרייט הישן

935
01:13:38,533 --> 01:13:39,967
או הבחור הקולוניאלי הזה.

936
01:13:39,967 --> 01:13:42,567
- מה היה שמך?
- הארי לואיס.

937
01:13:42,567 --> 01:13:44,066
לגמרי, כן.

938
01:13:44,066 --> 01:13:46,133
שני סוכרים, נכון?

939
01:13:46,133 --> 01:13:48,266
כן, בבקשה, מאריה.

940
01:13:48,266 --> 01:13:50,734
אני אקרא לך כך
אם לא אכפת לך.

941
01:13:50,734 --> 01:13:52,300
מריה סולה--

942
01:13:52,300 --> 01:13:53,867
אני אוהב
השם, האמת.

943
01:13:53,867 --> 01:13:56,400
אנגוס:
כפי שאמרתי,

944
01:13:56,400 --> 01:13:58,600
ג'ייסון לוק הגיע
במקרה.

945
01:13:58,600 --> 01:14:03,166
הערה אומרת לך
שתלך למחצבה
הלילה של הערב

946
01:14:03,166 --> 01:14:06,066
זה הונח מתחת לדלת שלה
במקום שלך.

947
01:14:06,066 --> 01:14:08,333
אז הוא לקח מונית.

948
01:14:08,333 --> 01:14:11,467
וכשהוא הגיע לשם
הם בלבלו אותו עם אחד
מהחברים שלך,

949
01:14:11,467 --> 01:14:13,600
מכה בראש
וניתן למתים.

950
01:14:13,600 --> 01:14:15,033
את השאר אתה כבר יודע.

951
01:14:15,033 --> 01:14:17,033
כמובן
מה שאתה לא יודע

952
01:14:17,033 --> 01:14:18,600
זה מה שעשינו
שיחת טלפון

953
01:14:18,600 --> 01:14:20,266
אתמול בלילה
אל הוורד המלכותי

954
01:14:20,266 --> 01:14:23,967
אומר שמר. לוק
הוא שחזר את הידע

955
01:14:23,967 --> 01:14:26,033
ורציתי לספר לך
מי תקף אותו.

956
01:14:26,033 --> 01:14:29,800
- אז האישה
הוא השתכר אותך...
- האישה?

957
01:14:29,800 --> 01:14:32,800
...הוא נעל אותך בעליית הגג,
והוא הצית את הבניין.

958
01:14:32,800 --> 01:14:35,567
הייתי בדרך
לקליניקה לטיפול
עם מר. לוק

959
01:14:35,567 --> 01:14:39,533
כשעצרנו אותה
והנחנו אותה תחת משמורת.

960
01:14:39,533 --> 01:14:42,734
כן, הנבל
זאת גברת.

961
01:14:42,734 --> 01:14:44,633
תביא את זה, בסדר?

962
01:14:44,633 --> 01:14:46,600
כן אדוני.

963
01:14:46,600 --> 01:14:49,467
אנגוס:
במטרה,
ארה"ב בשירות

964
01:14:49,467 --> 01:14:52,667
הם לא רוצים את הרוסים
דע שאתה
מעורב בזה.

965
01:14:52,667 --> 01:14:55,934
אז אם תפתח את הפה
במהלך הראיון הבא,

966
01:14:55,934 --> 01:14:59,734
אתה תתחרט
שארית חייך.

967
01:15:02,000 --> 01:15:04,767
בוא נלך, בוא נלך.
בוא לכאן.

968
01:15:04,767 --> 01:15:07,400
- אין לנו כל הלילה.
- מה זה כל זה?

969
01:15:07,400 --> 01:15:09,367
בוא נשחק
אז נכון?

970
01:15:09,367 --> 01:15:11,600
לְהִתִיַשֵׁב.

971
01:15:17,633 --> 01:15:20,800
אתה כבר יודע מי אנחנו.

972
01:15:20,800 --> 01:15:23,266
אולי אתה חושב
אנחנו לא יודעים מי אתה.

973
01:15:23,266 --> 01:15:26,734
אני לא מבין אותך,
במינימום.
-נכון.

974
01:15:26,734 --> 01:15:30,100
להראות לך
כמה אני מתוקה,
אני אעשה את זה בדרך שלך.

975
01:15:30,100 --> 01:15:32,066
אני הולך לאיית לך את זה
בשבילך.

976
01:15:32,066 --> 01:15:34,200
אנחנו אנשי עסקים.

977
01:15:34,200 --> 01:15:37,133
אנחנו פועלים
ברחבי אירופה.

978
01:15:37,133 --> 01:15:39,467
תאגיד רב לאומי
אתה יכול להתקשר אלינו,

979
01:15:39,467 --> 01:15:42,333
אבל אין לנו משרדים,
אנחנו לא נושאים ספרים.

980
01:15:42,333 --> 01:15:45,300
לא תמצא אותנו בהצעת מחיר
בתיק.

981
01:15:45,300 --> 01:15:48,467
עכשיו אני הולך לעשות עוד קצת
איות בשבילך.

982
01:15:48,467 --> 01:15:51,800
רק למקרה שיש לך
שכחת מי אתה,

983
01:15:51,800 --> 01:15:54,166
אתה רוסקי.

984
01:15:54,166 --> 01:15:57,600
אתה עובד עבור מוסקבה,
ק.ג.ב.

985
01:15:57,600 --> 01:15:59,333
אני לא יודע מה
אתה מדבר.

986
01:15:59,333 --> 01:16:02,900
אני מדבר על
חומצה, קוקה, סוס.

987
01:16:02,900 --> 01:16:06,367
זה דבר קטן ומקסים
שאנשים מוציאים להורג.

988
01:16:06,367 --> 01:16:08,066
בשביל זה אנחנו הולכים
לקחת אחריות על הפעולה.

989
01:16:08,066 --> 01:16:11,300
קודם כל, עלינו להכיר את השם
של החיבור הנכנס.

990
01:16:11,300 --> 01:16:14,700
ברגע שהכרנו את הספק,
זה ישנה אותנו.

991
01:16:14,700 --> 01:16:17,667
כסף מדבר.
אם לא,
אנו משתמשים בשרירים.

992
01:16:17,667 --> 01:16:21,033
אני חושב שאתה איתי עכשיו.
-בכלל לא.

993
01:16:21,033 --> 01:16:22,667
הו הו, קדימה, גברת.

994
01:16:22,667 --> 01:16:24,433
אנחנו יודעים עליך הכל.

995
01:16:24,433 --> 01:16:26,600
נתת את עצמך
מההתחלה,

996
01:16:26,600 --> 01:16:28,233
הם לא עשו את זה
עם המכונית...

997
01:16:28,233 --> 01:16:31,400
דוחף את ארנולד
קצת חזק מדי
אז הוא כשל בו.

998
01:16:31,400 --> 01:16:35,567
העקרב
הפרח,
וכל השאר...

999
01:16:35,567 --> 01:16:37,533
החלק האחרון...
תשתכר אותו,

1000
01:16:37,533 --> 01:16:40,433
נועלת אותו בעליית הגג,
הצתת הבניין.

1001
01:16:40,433 --> 01:16:42,800
הו הו הו.
שׁוֹבָב.

1002
01:16:42,800 --> 01:16:44,767
(מרחרח)

1003
01:16:44,767 --> 01:16:46,667
אני עדיין יכול להריח
הבנזין שבך.

1004
01:16:46,667 --> 01:16:49,266
אני... התמלאתי
המצית שלי,

1005
01:16:49,266 --> 01:16:50,533
ואני שפכתי נוזל
על עצמי.

1006
01:16:50,533 --> 01:16:51,567
כַּמוּבָן.

1007
01:16:51,567 --> 01:16:53,767
אני מאמין בעצמי
כל דבר,

1008
01:16:53,767 --> 01:16:56,867
אבל יש גבר
בדלת אינך רוצה:

1009
01:16:56,867 --> 01:16:59,500
ג'ורג' טרנט.

1010
01:16:59,500 --> 01:17:02,667
פגעת לו בראש
במחצבת אבן חול,

1011
01:17:02,667 --> 01:17:05,533
אותו דבר כמו
ג'ייסון לוק.

1012
01:17:05,533 --> 01:17:09,734
- שלום, מונה.
אנגוס: זה הכל,
ג'ורג'.

1013
01:17:11,533 --> 01:17:13,767
(הדלת נסגרת)

1014
01:17:13,767 --> 01:17:15,767
ובכן, עכשיו יש לנו
זה נפתר,

1015
01:17:15,767 --> 01:17:19,400
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לבזבז עוד זמן.

1016
01:17:20,700 --> 01:17:23,033
אנחנו יכולים לגרום לך לדבר,
אתה יודע.

1017
01:17:27,633 --> 01:17:30,033
אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות

1018
01:17:30,033 --> 01:17:33,900
רק כדי להראות לך
כמה אני מתוקה,

1019
01:17:33,900 --> 01:17:36,533
אני הולכת לתת לארנולד
דבר איתך לבד.

1020
01:17:36,533 --> 01:17:39,033
אולי אני יכול לעשות אותך
ראה את האור.

1021
01:17:39,033 --> 01:17:42,500
אם זה לא עובד,
גרוע מאוד.

1022
01:17:42,500 --> 01:17:44,200
אף אחד לא יכול להגיד
הוא לא ניסה את זה.

1023
01:17:44,200 --> 01:17:48,934
כפי שאמרתי
אני בחור מתוק מאוד.

1024
01:17:59,367 --> 01:18:02,700
למה לא
האם אתה מספר להם?

1025
01:18:02,700 --> 01:18:04,800
צְבִיעוּת.
לא יהיה טוב.

1026
01:18:04,800 --> 01:18:07,500
עשיתי אסון
של דברים.

1027
01:18:07,500 --> 01:18:08,934
ובכן, כולם
אנחנו עושים טעויות.

1028
01:18:08,934 --> 01:18:12,233
- אני מצטער, אתה יודע?
- כן אני יודע.

1029
01:18:12,233 --> 01:18:15,266
- ואני שמח שנכשלתי.
- גם אני.

1030
01:18:16,934 --> 01:18:19,567
אני מודה בזה לפעמים
זה היה טיפשי,

1031
01:18:19,567 --> 01:18:21,500
כמו המכונית.

1032
01:18:23,100 --> 01:18:26,066
אני הייתי האחד
זה הזיז את תא המטען מ
קצה המצוק.

1033
01:18:26,066 --> 01:18:29,166
ואז שכחתי
והתעסקתי איתך.

1034
01:18:29,166 --> 01:18:33,066
- זה לא היה חכם במיוחד,
אני מפחד.
- לא.

1035
01:18:33,066 --> 01:18:36,867
אבל, כמו שאמרתי,
מעל הכל זה היה בגלל
הלב שלי לא היה בתוכו.

1036
01:18:38,033 --> 01:18:40,266
זה היה הראשון שלי
עבודת שדה.

1037
01:18:40,266 --> 01:18:42,367
לפני שהם השתמשו רק בי
כשליח.

1038
01:18:42,367 --> 01:18:43,800
הסיבה היחידה
למה הם נתנו לי את העבודה הזו

1039
01:18:43,800 --> 01:18:46,633
זה בגלל שכולם
הסוכנים הטובים
הם היו עסוקים.

1040
01:18:46,633 --> 01:18:49,300
אתה מבין, מעולם לא נגעתי
הטופ בכלום.

1041
01:18:49,300 --> 01:18:50,900
גם אני לא.

1042
01:18:50,900 --> 01:18:55,467
- מסיים טיפש,
אפשר לומר.
- השלם.

1043
01:18:57,767 --> 01:19:00,200
אני בעצם שונא
העבודה הזו.

1044
01:19:00,200 --> 01:19:01,967
לא הייתי עושה כלום
לפגוע במדינה שלי

1045
01:19:01,967 --> 01:19:03,633
או השירות;
אני פשוט שונא אותו.

1046
01:19:03,633 --> 01:19:06,400
אבל לא
הם מאפשרים לך להתפטר.

1047
01:19:06,400 --> 01:19:10,333
ופעם חזרה
מאחורי מסך הברזל
לעולם לא אצא שוב.

1048
01:19:10,333 --> 01:19:14,133
אני אקבל גינוי
למוסקבה וכפות רגליים קרות
לשארית חיי.

1049
01:19:17,200 --> 01:19:19,000
יחזור בקרוב.

1050
01:19:20,433 --> 01:19:23,467
אני לא מאמין
יכול לעמוד בעינויים.

1051
01:19:23,467 --> 01:19:25,233
אני לא אמיץ במיוחד.

1052
01:19:26,700 --> 01:19:29,066
אני מניח שאני אספר לך
כל מה שאתה רוצה לדעת,

1053
01:19:29,066 --> 01:19:31,500
- אפילו על סמים.
- הסמים?

1054
01:19:31,500 --> 01:19:35,867
את אשר כאשר הוא ניתן
נוצר סוכן סודי
ספר את כל מה שאתה יודע,

1055
01:19:35,867 --> 01:19:37,734
זה שהיית
נשלח לכאן כדי למצוא.

1056
01:19:37,734 --> 01:19:39,767
מה הם שלחו לי למצוא?

1057
01:19:41,266 --> 01:19:43,300
הזהירו אותנו
מאת המודיעין הבריטי
שהגעת.

1058
01:19:43,300 --> 01:19:46,734
בגלל זה הוחלט
קץ לך.

1059
01:19:47,700 --> 01:19:49,467
בֶּן כַּלבָּה.

1060
01:19:49,467 --> 01:19:52,033
זה שם הקוד
מהסוכן שהדליף
המידע.

1061
01:19:54,100 --> 01:19:56,400
אנגוס ווטקינס.

1062
01:19:58,000 --> 01:19:59,467
האם אתה יכול להטיס הליקופטר?

1063
01:19:59,467 --> 01:20:01,934
כַּמוּבָן.
חלק מההכשרה הבסיסית שלי.

1064
01:20:01,934 --> 01:20:03,500
חשבתי על זה.

1065
01:20:03,500 --> 01:20:07,500
מרגלים יכולים לעשות הכל,
כולל להוציא אותך החוצה
צא מפה.

1066
01:20:07,500 --> 01:20:09,333
יאללה.

1067
01:20:09,333 --> 01:20:10,834
לא, אני לא יכול
תן לך לעשות את זה!

1068
01:20:10,834 --> 01:20:12,333
אם תעזור לי,
אתה תהיה הרוס.

1069
01:20:12,333 --> 01:20:14,367
תן לי לדאוג בקשר לזה,
מסכים? יאללה.

1070
01:20:14,367 --> 01:20:17,400
- לא!
תראה, אתה זוכר אותי?

1071
01:20:17,400 --> 01:20:19,500
אני הבחור שניסית
להרוג חמש פעמים.

1072
01:20:19,500 --> 01:20:23,700
- כי?
- כי...

1073
01:20:23,700 --> 01:20:27,133
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי
אם זה היה אחרת
אחורה, בסדר?

1074
01:20:30,166 --> 01:20:32,433
בְּסֵדֶר.
הוא החבר שלי.

1075
01:20:52,667 --> 01:20:54,533
ברוס.

1076
01:20:56,533 --> 01:20:59,033
- (נובח)
ברוס, קדימה, ילד.

1077
01:20:59,033 --> 01:21:02,266
(נובח)

1078
01:21:06,934 --> 01:21:09,834
ברוס, קדימה.

1079
01:21:15,066 --> 01:21:17,300
(מנוע מתניע)

1080
01:21:33,066 --> 01:21:35,233
- מוכן לספוג?
- מוכן.

1081
01:21:35,233 --> 01:21:36,934
זו טיסה של 20 דקות
למאיורקה.

1082
01:21:36,934 --> 01:21:39,667
פעם אחת שם
קח סירה וחזור
חזרה לארץ הפירמה.

1083
01:21:39,667 --> 01:21:42,367
לך לעיר שנקראת בנידורם
ב-COSTA DEL SOL.

1084
01:21:42,367 --> 01:21:44,133
זה לא רק גן עדן
זה כור ההיתוך

1085
01:21:44,133 --> 01:21:45,900
מכל הלאומים
באירופה.

1086
01:21:45,900 --> 01:21:48,266
אתה יכול ללכת לאיבוד שם.
קח זהות חדשה,
התחל שוב.

1087
01:21:48,266 --> 01:21:51,000
הם לעולם לא ימצאו אותך.
לא פעם חשבתי על
עשה זאת בעצמי.

1088
01:21:51,000 --> 01:21:53,934
עוזר לי ככה...
איך תתחמק עם זה?
עם זה?

1089
01:21:53,934 --> 01:21:57,967
אני אגיד לך
שתפסת אותי עם ג'ודו
ולקחת ממני את האקדח שלי.

1090
01:21:57,967 --> 01:21:59,934
- יש לך אקדח?
- כן.

1091
01:21:59,934 --> 01:22:02,700
כן, זה כאן
איפשהו.

1092
01:22:02,700 --> 01:22:04,567
הנה זה.
היזהר, זה טעון.

1093
01:22:04,567 --> 01:22:07,400
אני לא אוהב רובים.
ובכן, לא אני.

1094
01:22:09,133 --> 01:22:13,400
האם מישהו אי פעם אמר לך
שאתה אדם נפלא,
APPLETON PORTER?

1095
01:22:13,400 --> 01:22:16,900
- לא.
- ובכן, אתה.

1096
01:22:20,533 --> 01:22:22,533
האם אתה מאמין
האם הם ילכו אחרינו?

1097
01:22:23,967 --> 01:22:26,166
אני יודע שהם יהיו.
לַחֲכוֹת.

1098
01:22:44,533 --> 01:22:46,867
(כלב נובח)

1099
01:22:53,900 --> 01:22:56,700
-בהצלחה.
- אני אוהב אותך.

1100
01:23:00,767 --> 01:23:02,934
(מנוע מתניע)

1101
01:23:21,367 --> 01:23:25,433
כפי שאמרתי
טיפש גמור!

1102
01:23:38,133 --> 01:23:40,266
(מרחרח)

1103
01:23:48,066 --> 01:23:50,500
אנגוס:
ולסיכום,
אני יכול רק לומר

1104
01:23:50,500 --> 01:23:54,100
פעולת תירס
זה היה כישלון מוחלט.

1105
01:23:54,100 --> 01:23:55,900
הדבר הטוב היחיד הוא
מה יירד

1106
01:23:55,900 --> 01:24:00,000
נגד ההיסטוריה של
הרשמה, לא שלי.

1107
01:24:00,000 --> 01:24:02,567
לגבי אפלטון,
זה היה, כפי שציפיתי,

1108
01:24:02,567 --> 01:24:04,967
האיש הנכון
לעבודה.

1109
01:24:04,967 --> 01:24:07,967
סתם טיפש כמו פורטר
יכולתי להשיג את האישה הזו

1110
01:24:07,967 --> 01:24:09,834
מהידיים שלנו
ובחזרה למוסקבה

1111
01:24:09,834 --> 01:24:12,967
בלי שהיא תדע אי פעם
מה שבאמת חיפשנו.

1112
01:24:12,967 --> 01:24:15,967
מצידנו,
אנחנו שוכרים כלב שומר

1113
01:24:15,967 --> 01:24:20,166
בנוחות חסר תועלת לא
אז לא להפחיד את השוער.

1114
01:24:20,166 --> 01:24:23,633
אנחנו לוקחים את הקו חסר הרחמים
ואימנו בעינויים

1115
01:24:23,633 --> 01:24:25,567
וגם הקפידו
מה השוער ידע

1116
01:24:25,567 --> 01:24:28,333
איפה המסוק היה
למען הבריחה.

1117
01:24:28,333 --> 01:24:29,734
שוער עלוב.

1118
01:24:29,734 --> 01:24:32,533
אני מפחד
הוא לקח את הכישלון שלו
די גרוע.

1119
01:24:32,533 --> 01:24:35,734
ביקשו רשות,
אשר הוענק לו.

1120
01:24:35,734 --> 01:24:38,000
עם זאת, למה
הייתי רוצה ללכת

1121
01:24:38,000 --> 01:24:42,700
למקום שנקרא בנידורם,
רק אלוהים יודע.

1122
01:24:44,133 --> 01:24:47,233
נוביקוב:
ולסיכום,
אני שמח להודיע

1123
01:24:47,233 --> 01:24:50,633
כי מבצע התירס
זה היה כישלון מוחלט.

1124
01:24:51,834 --> 01:24:54,400
צדקנו לתת
משימה זו

1125
01:24:54,400 --> 01:24:58,433
לסוכן הצעיר
MONA KUZNETSOVA.

1126
01:24:58,433 --> 01:25:00,767
זה הוקם
מראש זה היה

1127
01:25:00,767 --> 01:25:04,567
פגיע כראוי,
חסר ניסיון כראוי,

1128
01:25:04,567 --> 01:25:08,567
והוא בעצם לא היה מסוגל
של הריגת אדם,

1129
01:25:08,567 --> 01:25:11,667
ואטרקציה
גבר מערבי.

1130
01:25:11,667 --> 01:25:15,300
הסוכנים שלנו באיביזה
הם היו בטוחים

1131
01:25:15,300 --> 01:25:18,166
בקרוב יהיה
נטוש בכל מקרה.

1132
01:25:20,633 --> 01:25:22,800
לגבי השיחה שלך
ציוד גיבוי,

1133
01:25:22,800 --> 01:25:25,800
CONSISTIA
מבין שני גברים עצלנים למדי

1134
01:25:25,800 --> 01:25:28,433
נבחר במיוחד
למטרה זו.

1135
01:25:28,433 --> 01:25:31,200
הם נתנו להם
חלקי רובה לא תואמים

1136
01:25:31,200 --> 01:25:33,867
ומכונית ספרדית פגומה,

1137
01:25:33,867 --> 01:25:38,300
דוגמה טיפוסית
של טכנולוגיה מערבית.

1138
01:25:38,300 --> 01:25:40,967
כתוצאה מכך
השוער האנגלי

1139
01:25:40,967 --> 01:25:43,900
הוא הצליח לברוח
כל פעם,

1140
01:25:43,900 --> 01:25:45,767
מכחיש ככה
הבריטים

1141
01:25:45,767 --> 01:25:49,100
הדבר היחיד
מה הם רצו יותר:

1142
01:25:49,100 --> 01:25:50,967
עימות

1143
01:25:50,967 --> 01:25:54,000
וההזדמנות לדעת
טבעה של הסם.

1144
01:25:54,000 --> 01:25:58,633
במובן מסוים אני מצטער
מאת השוער האנגלי.

1145
01:25:58,633 --> 01:26:01,433
פנים
עונש חמור

1146
01:26:01,433 --> 01:26:05,867
על לא לעזוב
להיהרג.

1147
01:26:05,867 --> 01:26:08,934
MONA KUZNETSOVA
זה עכשיו איפשהו במערב,

1148
01:26:08,934 --> 01:26:11,333
ללא ספק לפחד
על חייו.

1149
01:26:11,333 --> 01:26:12,867
היא לא בהכרה
מהעובדה

1150
01:26:12,867 --> 01:26:16,500
מה אנחנו לא מעמידים פנים
להפריע לה בכל דרך שהיא.

1151
01:26:16,500 --> 01:26:20,200
הארגון שלנו
עדיף בלעדיה.

1152
01:26:20,200 --> 01:26:23,533
אני קולונל נוביקוב.
סוף הדוח.

1153
01:26:28,867 --> 01:26:30,767
(מוזיקה מתנגנת)

1154
01:26:30,767 --> 01:26:34,166
♪ זה היה חם ♪

1155
01:26:34,166 --> 01:26:37,533
♪ השעיה
ואינטריגנטיות ♪

1156
01:26:37,533 --> 01:26:42,333
*אנחנו נפגשים*
הרבה מעבר לליגה שלנו ♪

1157
01:26:43,533 --> 01:26:46,467
העולם
של קודים סודיים

1158
01:26:46,467 --> 01:26:49,433
♪ של מילים לוחשות
ומרגלים ♪

1159
01:26:49,433 --> 01:26:52,734
זה כיף
עד שזה יתפוצץ

1160
01:26:52,734 --> 01:26:55,934
אני חושב שהגיע הזמן
להתגנב עכשיו ♪

1161
01:26:55,934 --> 01:26:58,734
*בוא נעשה את זה בסתר*

1162
01:26:58,734 --> 01:27:01,867
*בואו נישא את אהבתנו*
ON THE LAM ♪

1163
01:27:01,867 --> 01:27:05,066
*בוא נעשה את זה בסתר*

1164
01:27:05,066 --> 01:27:07,900
*אהבה לדליפה*

1165
01:27:07,900 --> 01:27:10,600
*בוא נעשה את זה בסתר*

1166
01:27:10,600 --> 01:27:13,767
*בואו נישא את אהבתנו*
ON THE LAM ♪

1167
01:27:13,767 --> 01:27:17,000
*בוא נעשה את זה בסתר*

1168
01:27:17,000 --> 01:27:19,633
*אהבה לדליפה*

1169
01:27:19,633 --> 01:27:22,734
*ניסו להונות אותנו*

1170
01:27:22,734 --> 01:27:24,567
♪ הוא בלבל אותנו ♪

1171
01:27:24,567 --> 01:27:28,533
♪ בזמן שהפסדנו
המיסבים שלנו ♪

1172
01:27:28,533 --> 01:27:32,367
*אבל אף פעם לא הפסדנו*
הדברים שלנו

1173
01:27:32,367 --> 01:27:35,300
העולם
של קודים סודיים

1174
01:27:35,300 --> 01:27:38,200
♪ של מילים לוחשות
ומרגלים ♪

1175
01:27:38,200 --> 01:27:41,600
זה כיף
עד שזה יתפוצץ

1176
01:27:41,600 --> 01:27:44,800
אני חושב שהגיע הזמן
להתגנב עכשיו ♪

1177
01:27:44,800 --> 01:27:47,567
*בוא נעשה את זה בסתר*

1178
01:27:47,567 --> 01:27:50,734
*בואו נישא את אהבתנו*
ON THE LAM ♪

1179
01:27:50,734 --> 01:27:53,967
*בוא נעשה את זה בסתר*

1180
01:27:53,967 --> 01:27:56,700
*אהבה לדליפה*

1181
01:27:56,700 --> 01:27:59,367
*בוא נעשה את זה בסתר*

1182
01:27:59,367 --> 01:28:02,600
*בואו נישא את אהבתנו*
ON THE LAM ♪

1183
01:28:02,600 --> 01:28:05,900
*בוא נעשה את זה בסתר*

1184
01:28:05,900 --> 01:28:08,166
*אהבה לדליפה*

1185
01:28:09,700 --> 01:28:12,500
*אם הם מתייחסים לאהבה*

1186
01:28:12,500 --> 01:28:15,533
♪ כמו GAMBIT ♪

1187
01:28:15,533 --> 01:28:17,734
♪ רק עוד ♪

1188
01:28:17,734 --> 01:28:21,567
*הונאה חסרת לב*

1189
01:28:21,567 --> 01:28:24,467
♪ אז אתה חייב ♪

1190
01:28:24,467 --> 01:28:27,500
♪ להציל אהבה ו♪

1191
01:28:27,500 --> 01:28:32,166
קח את זה על ה-LAM

1192
01:28:32,166 --> 01:28:35,000
*בוא נעשה את זה בסתר*

1193
01:28:35,000 --> 01:28:38,066
*בואו נישא את אהבתנו*
ON THE LAM ♪

1194
01:28:38,066 --> 01:28:41,400
*בוא נעשה את זה בסתר*

1195
01:28:41,400 --> 01:28:44,033
*אהבה לדליפה*

1196
01:28:44,033 --> 01:28:46,734
*בוא נעשה את זה מתחת לאדמה*

1197
01:28:46,734 --> 01:28:49,867
*בואו נישא את אהבתנו*
ON THE LAM ♪

1198
01:28:49,867 --> 01:28:53,266
*בוא נעשה את זה מתחת לאדמה*

1199
01:28:53,266 --> 01:28:56,033
*אהבה לדליפה*

1200
01:28:56,033 --> 01:28:58,533
*בוא נעשה את זה מתחת לאדמה*

1201
01:28:58,533 --> 01:29:01,834
*בואו נישא את אהבתנו*
ON THE LAM ♪

1202
01:29:01,834 --> 01:29:05,166
*בוא נעשה את זה מתחת לאדמה*

1203
01:29:05,166 --> 01:29:07,400
*אהבה לדליפה* ♪